Reflexive (Pronominal) Verbs
Verbos reflexivos (pronominais)
Os verbos pronominais franceses funcionam como os nossos: 'se levantar', 'se deitar', 'se chamar'. A rotina diária inteira é construída com eles nas duas línguas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O pronome muda com a pessoa
je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons
eu me levanto, você se levanta, ele se levanta, nós nos levantamos
Cada pessoa tem o seu pronome — me, te, se, nous, vous, se — exatamente como o português tem me, te, se, nos. A posição é sempre antes do verbo, o que corresponde ao português mais cuidado. O erro típico é congelar o 'se' do infinitivo e dizer 'je se lève', em vez de trocar o pronome junto com o sujeito.
No passado, pronominais usam être
Je me suis levé(e). / Elle s'est couchée tôt.
Eu me levantei. / Ela se deitou cedo.
Todos os verbos pronominais formam o passé composé com être, sem exceção, e o particípio geralmente concorda com o sujeito. Como o português usa 'ter' para tudo, essa é uma regra a acrescentar, mas ela tem a vantagem de ser absoluta: se o verbo é pronominal, o auxiliar é être.
Com partes do corpo, usa-se o artigo
Je me brosse les dents. / Elle se lave les mains.
Escovo os dentes. / Ela lava as mãos.
Quando a ação recai sobre uma parte do próprio corpo, o francês usa o pronome reflexivo mais o artigo definido, e não o possessivo. A construção corresponde bem ao português, que também diz 'lavo as mãos' e não 'lavo minhas mãos'. Mais um caso em que o instinto de falante de português funciona sem ajuste.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- levantar-se
- English
- to get up
- Portuguese
- lavar-se
- English
- to wash oneself
- Portuguese
- deitar-se
- English
- to go to bed
- Portuguese
- vestir-se
- English
- to get dressed
- Portuguese
- acordar
- English
- to wake up
- Portuguese
- tomar banho de chuveiro
- English
- to shower
- Portuguese
- escovar os dentes
- English
- to brush one's teeth
- Portuguese
- maquiar-se
- English
- to put on makeup
- Portuguese
- barbear-se
- English
- to shave
- Portuguese
- descansar
- English
- to rest
- Portuguese
- chamar-se
- English
- to be named / called
Finished this lesson?