Weather & Seasons
Tempo e estações
Para falar do clima, o francês usa o verbo 'faire' — e o português faz exatamente a mesma coisa quando diz 'faz frio'. Esta é uma das lições em que o instinto do falante de português quase não precisa de ajuste.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Il fait froid' é literalmente 'faz frio'
Il fait chaud. / Il fait beau.
Faz calor. / Está um tempo bom.
A construção com 'faire' é idêntica à nossa, o que dispensa qualquer adaptação mental. O 'il' inicial não representa nada e existe só porque toda frase francesa precisa de sujeito, do mesmo modo que o português diz 'faz frio' sem sujeito nenhum. A expressão 'il fait beau' não tem tradução literal e significa que o tempo está bonito e ensolarado.
Chover e nevar também são impessoais
Il pleut. / Il neige. / Il y a du vent.
Chove / está chovendo. / Neva. / Está ventando.
'Pleuvoir' e 'neiger' funcionam como 'chover' e 'nevar': verbos que só existem na terceira pessoa. A diferença é que o francês exige o 'il' e o português não. Para vento, o francês prefere 'il y a du vent', literalmente 'há vento' — mais uma aparição do artigo partitivo que o português dispensa.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- está um tempo bom / faz sol
- English
- it's nice/sunny out
- Portuguese
- faz calor
- English
- it's hot
- Portuguese
- faz frio
- English
- it's cold
- Portuguese
- está chovendo
- English
- it's raining
- Portuguese
- está nevando
- English
- it's snowing
- Portuguese
- está ventando
- English
- it's windy
- Portuguese
- nublado
- English
- cloudy
- Portuguese
- a primavera
- English
- spring
- Portuguese
- o verão
- English
- summer
- Portuguese
- o outono
- English
- autumn
- Portuguese
- o inverno
- English
- winter
Finished this lesson?