Economy & Business
ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ
ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಿತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ+ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು (function-verb constructions) ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತವೆ — ವರದಿಗಳು, ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಬದಲು ಇಂಥ ಸಂಯೋಜನೆಗಳೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ವ್ಯಾಪಾರ ವರದಿಗಳು ನಾಮಪದ-ಆಧಾರಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ
Der Umsatz steht unter Druck. (Revenue is under pressure — lit. 'stands under pressure', a function-verb phrase)
ವರಮಾನ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಇದೆ. (ವರಮಾನ ಒತ್ತಡ-ದಲ್ಲಿ ಇದೆ — ಇದೂ ಸಹ ನಾಮಪದ+ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರಚನೆ)
ಇದು B2ಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಸರಣಿಯ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರಚನೆಗಳ ಪಾಠ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುವ ವಿಷಯ — ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಬರವಣಿಗೆ unter Druck stehen, in Kraft treten, Gewinn erzielen ನಂತಹ ನಾಮಪದ+ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕನ್ನಡದ ವ್ಯಾಪಾರ ಭಾಷೆಯೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬದಲು ಒಂದು ನಾಮಪದದ ('ಒತ್ತಡ') ಮೂಲಕ, ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಇರು' ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ವರಮಾನvaramaana
- English
- revenue
- Kannada
- ಲಾಭlaabha
- English
- profit
- Kannada
- ವೆಚ್ಚಗಳುvecchagalu
- English
- costs
- Kannada
- ಬೇಡಿಕೆbedike
- English
- demand
- Kannada
- ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಇರುವುದುottadadalli iruvudu
- English
- to be under pressure
- Kannada
- ಲಾಭ ಗಳಿಸುವುದುlaabha galisuvudu
- English
- to make a profit