Learn English through Indonesian
Belajar English melalui bahasa Indonesia
Every lesson explains English by comparing it directly to Indonesian grammar and vocabulary — word order, case marking, formal speech, and more.
All Lessons
Greetings & Formality
Sapaan dan tingkat kesopanan
Dalam bahasa Inggris, kata 'you' dipakai untuk siapa saja — teman dekat, orang asing, maupun atasan — tanpa perlu memilih kata sapaan yang berbeda seperti 'kamu', 'Anda', 'Bapak', atau 'Ibu' dalam bahasa Indonesia. Pelajaran ini mengajarkan sapaan dasar sekaligus menjelaskan penyederhanaan penting ini sejak awal.
Personal Pronouns & 'to be'
Kata ganti orang dan kata kerja 'to be'
Bahasa Inggris mewajibkan kata kerja 'to be' (am, is, are) di depan kata sifat, padahal bahasa Indonesia sama sekali tidak memakai kata kerja di posisi itu — 'Saya lapar' cukup terdiri dari dua kata. Selain itu, bentuk 'to be' berubah-ubah mengikuti subjeknya, sesuatu yang tidak pernah terjadi pada kata kerja bahasa Indonesia.
Simple Present Tense
Kalimat sekarang sederhana (simple present)
Untuk menyatakan kebiasaan atau fakta, bahasa Inggris memakai bentuk dasar kata kerja — tetapi menambahkan akhiran -s ketika subjeknya 'he', 'she', atau 'it'. Bahasa Indonesia tidak pernah mengubah kata kerjanya sama sekali, sehingga akhiran kecil ini adalah hal baru yang harus dibiasakan.
Articles: a, an, the
Kata sandang: a, an, the
Bahasa Inggris menaruh kata kecil 'a', 'an', atau 'the' di depan hampir setiap kata benda tunggal, sementara bahasa Indonesia sama sekali tidak mengenal kata sandang semacam itu — 'buku' bisa berarti 'a book' maupun 'the book' tergantung konteks. Inilah salah satu bagian bahasa Inggris yang paling sering terlupakan oleh penutur bahasa Indonesia.
Plural Nouns
Kata benda jamak
Bahasa Inggris wajib menandai bentuk jamak pada kata bendanya, biasanya dengan akhiran -s, sedangkan bahasa Indonesia boleh membiarkan kata bendanya apa adanya atau mengulangnya menjadi 'buku-buku'. Perbedaan terpenting: setelah angka, bahasa Indonesia tidak pernah mengulang kata benda, tetapi bahasa Inggris tetap menuntut bentuk jamak.
Numbers 1–10
Angka 1–10
Angka satu sampai sepuluh adalah kosakata pertama yang benar-benar wajib dihafal, dan untungnya susunannya sesederhana bahasa Indonesia. Yang perlu perhatian khusus bukan artinya, melainkan bunyinya — beberapa angka mengandung bunyi yang tidak ada dalam bahasa Indonesia.
Numbers 11–100
Angka 11–100
Susunan angka belasan dan puluhan dalam bahasa Inggris ternyata sangat mirip dengan bahasa Indonesia: akhiran -teen bekerja seperti 'belas', dan akhiran -ty bekerja seperti 'puluh'. Kemiripan ini membuat rentang angka ini jauh lebih mudah dikuasai daripada kelihatannya.
Family
Keluarga
Istilah kekeluargaan bahasa Inggris membagi berdasarkan jenis kelamin (brother atau sister), sedangkan bahasa Indonesia membagi berdasarkan urutan usia (kakak atau adik). Akibatnya, satu kata bahasa Inggris tidak pernah cukup untuk menyampaikan apa yang biasa Anda sampaikan dengan satu kata dalam bahasa Indonesia.
Demonstratives: this, that, these, those
Kata tunjuk: this, that, these, those
Bahasa Indonesia hanya membutuhkan dua kata tunjuk, 'ini' dan 'itu', yang bentuknya tidak pernah berubah. Bahasa Inggris membutuhkan empat, karena kata tunjuknya ikut menandai tunggal atau jamak.
Possessives: my, your, his, her, and 's
Kepemilikan: my, your, his, her, dan akhiran 's
Bahasa Indonesia menaruh pemilik di belakang benda yang dimiliki — 'buku saya' — sedangkan bahasa Inggris menaruhnya di depan: 'my book'. Urutan terbalik ini perlu dilatih sampai terasa otomatis, karena ia muncul di hampir setiap kalimat.
Prepositions of Place: in, on, at
Kata depan tempat: in, on, at
Satu kata 'di' dalam bahasa Indonesia terbagi menjadi tiga kata dalam bahasa Inggris: 'in', 'on', dan 'at'. Pilihannya tidak acak — masing-masing menggambarkan hubungan ruang yang berbeda.
There is / There are
There is / There are (menyatakan keberadaan)
Untuk menyatakan bahwa sesuatu ada, bahasa Indonesia cukup memakai satu kata: 'ada'. Bahasa Inggris membutuhkan dua kata sekaligus, 'there is' atau 'there are', dan pilihannya bergantung pada jumlah benda yang disebutkan.
Can & Basic Modal Verbs
'Can' dan kata kerja bantu dasar
Kata 'can' bekerja seperti 'bisa' atau 'dapat' dalam bahasa Indonesia, dan kabar baiknya bentuknya tidak pernah berubah untuk subjek apa pun. Satu hal yang harus diperhatikan adalah bentuk kata kerja yang mengikutinya.
Sentence Structure
Susunan kalimat
Urutan dasar kalimat bahasa Inggris sama dengan bahasa Indonesia: subjek, kata kerja, lalu objek. Perbedaannya muncul pada seberapa ketat urutan itu dipegang dan pada bagian-bagian kalimat yang tidak boleh dihilangkan.
Past Simple Tense
Kalimat lampau sederhana (past simple)
Bahasa Indonesia menyatakan masa lalu lewat keterangan waktu seperti 'kemarin' atau kata 'sudah', sementara bentuk kata kerjanya tetap. Bahasa Inggris justru mengubah kata kerjanya sendiri, dan perubahan itu wajib meski keterangan waktunya sudah jelas.
Object Pronouns
Kata ganti objek
Dalam bahasa Indonesia, kata ganti tidak berubah bentuk entah ia menjadi pelaku atau sasaran: 'saya' tetap 'saya' pada 'Saya melihat dia' maupun 'Dia melihat saya'. Bahasa Inggris memakai bentuk yang berbeda untuk kedua posisi itu.
Prepositions of Time: in, on, at
Kata depan waktu: in, on, at
Sama seperti kata depan tempat, bahasa Inggris membagi keterangan waktu menjadi tiga kata sementara bahasa Indonesia cukup memakai 'pada' atau bahkan tanpa kata depan sama sekali. Pembagiannya kali ini mengikuti panjang rentang waktunya.
Present Continuous
Kalimat sedang berlangsung (present continuous)
Bentuk ini adalah padanan terdekat dari kata 'sedang' dalam bahasa Indonesia, tetapi dibangun dari dua bagian sekaligus: 'to be' ditambah kata kerja berakhiran -ing. Kedua bagian itu wajib muncul bersama-sama.
Comparatives & Superlatives
Perbandingan dan tingkat teratas
Bahasa Indonesia membandingkan dengan menambahkan kata di depan sifatnya — 'lebih tinggi', 'paling tinggi' — tanpa mengubah kata sifat itu sendiri. Bahasa Inggris memilih antara mengubah akhiran kata sifatnya atau menambahkan kata di depannya, dan pilihan itu ditentukan oleh panjang katanya.
Imperative (Commands)
Kalimat perintah
Kalimat perintah bahasa Inggris dibentuk dengan cara paling sederhana yang mungkin: kata kerja dasar tanpa subjek. Yang perlu diperhatikan justru cara melunakkannya, karena bahasa Inggris tidak punya akhiran penghalus seperti '-lah'.
Modal Verbs: must, should, have to
Kata kerja bantu keharusan: must, should, have to
Bahasa Indonesia menyatakan keharusan dengan 'harus', 'wajib', atau 'sebaiknya'. Bahasa Inggris punya pembagian serupa, tetapi bentuk negatifnya menyimpan jebakan yang membalik makna sepenuhnya.
Question Formation: Do/Does and Wh-Words
Membentuk pertanyaan: do/does dan kata tanya
Bahasa Indonesia membuat pertanyaan hanya dengan menaikkan nada suara atau menambahkan 'apakah', tanpa mengubah susunan kalimatnya. Bahasa Inggris menyusun ulang kalimatnya dan sering memerlukan kata bantu 'do' atau 'does' yang tidak punya padanan makna sama sekali.
Negation: don't, doesn't, isn't
Kalimat negatif: don't, doesn't, isn't
Bahasa Indonesia memilih antara 'tidak' dan 'bukan' menurut jenis kata yang disangkal. Bahasa Inggris hanya punya satu kata 'not', tetapi cara memasangkannya berbeda-beda tergantung ada tidaknya kata kerja bantu dalam kalimat.
Adverbs of Frequency
Kata keterangan frekuensi
Kata seperti 'selalu' dan 'biasanya' punya tempat yang cukup bebas dalam kalimat bahasa Indonesia. Bahasa Inggris menempatkannya pada posisi tertentu yang harus dihafal, dan posisi itu bergantung pada jenis kata kerjanya.
Future: going to
Masa depan dengan 'going to'
Bahasa Indonesia menyatakan masa depan dengan 'akan' atau 'mau', dan bentuk kata kerjanya tetap. Bahasa Inggris punya beberapa cara, dan 'going to' adalah yang paling sering terdengar dalam percakapan sehari-hari.
Reflexive Pronouns
Kata ganti refleksif (diri sendiri)
Bahasa Indonesia memakai 'diri sendiri' atau imbuhan seperti 'ber-' untuk perbuatan yang kembali kepada pelakunya. Bahasa Inggris punya satu rangkaian kata khusus yang berakhiran -self, tetapi memakainya jauh lebih jarang daripada yang diperkirakan.
Present Perfect Tense
Present perfect (sudah dan pernah)
Bentuk ini adalah padanan terdekat dari 'sudah' dan 'pernah' dalam bahasa Indonesia: ia menghubungkan sesuatu yang terjadi di masa lalu dengan keadaan sekarang. Susunannya adalah 'have' atau 'has' ditambah bentuk ketiga kata kerja.
Present Perfect vs. Past Simple
Present perfect atau past simple?
Bahasa Indonesia tidak memisahkan kedua situasi ini: 'Saya tinggal di sini lima tahun' bisa berarti masih tinggal atau sudah pindah, dan konteks yang menjelaskannya. Bahasa Inggris memaksa Anda memilih, dan pilihan itu langsung mengubah artinya.
Future: will vs. going to
Masa depan: will atau going to
Satu kata 'akan' dalam bahasa Indonesia terbagi menjadi dua pilihan dalam bahasa Inggris. Yang menentukan bukan seberapa pasti kejadiannya, melainkan kapan keputusannya diambil.
First Conditional
Kalimat pengandaian pertama (kemungkinan nyata)
Untuk menyatakan syarat yang mungkin benar-benar terjadi, bahasa Indonesia cukup memakai 'kalau' atau 'jika' tanpa mengubah apa pun. Bahasa Inggris menuntut kombinasi bentuk yang tampak tidak logis pada awalnya.
Modal Verbs of Possibility: might, may, could
Kata kerja bantu kemungkinan: might, may, could
Kata 'mungkin' dalam bahasa Indonesia biasanya berdiri sebagai satu kata tambahan di depan kalimat. Bahasa Inggris lebih sering menyatakannya lewat kata bantu yang berdiri tepat sebelum kata kerja.
Passive Voice
Kalimat pasif
Kalimat pasif justru sangat akrab bagi penutur bahasa Indonesia, karena awalan 'di-' dipakai setiap hari. Perbedaannya terletak pada cara membentuknya dan pada seberapa sering ia dianggap wajar.
Relative Clauses: who, which, that
Anak kalimat penjelas: who, which, that
Bahasa Indonesia menyambungkan keterangan panjang ke kata benda hanya dengan satu kata: 'yang'. Bahasa Inggris membagi tugas 'yang' itu kepada beberapa kata yang berbeda.
Reported Speech
Kalimat tak langsung
Ketika menceritakan ulang ucapan orang lain, bahasa Indonesia membiarkan kalimat aslinya utuh: 'Dia bilang dia capek'. Bahasa Inggris menggeser bentuk kata kerjanya satu langkah ke masa lalu.
Phrasal Verbs: An Introduction
Pengantar phrasal verb
Bahasa Inggris sering menggabungkan kata kerja pendek dengan kata seperti 'up', 'off', atau 'for' sehingga maknanya berubah total. Bahasa Indonesia mengubah makna kata kerja lewat imbuhan, jadi mekanismenya berbeda meski tujuannya mirip.
Gerunds vs. Infinitives
Bentuk -ing atau 'to' setelah kata kerja
Dalam bahasa Indonesia, kata kerja kedua langsung mengikuti yang pertama tanpa perubahan apa pun: 'Saya suka berenang'. Bahasa Inggris menuntut salah satu dari dua bentuk, dan pilihannya ditentukan oleh kata kerja pertamanya.
Question Tags
Pertanyaan penegas di akhir kalimat
Bahasa Indonesia menegaskan sesuatu dengan menambahkan 'kan?' atau 'ya?' di akhir kalimat, dan bentuknya selalu sama. Bahasa Inggris memakai ekor pertanyaan yang bentuknya berubah mengikuti kalimat di depannya.
Second Conditional
Kalimat pengandaian kedua (tidak nyata)
Untuk mengandaikan sesuatu yang tidak benar sekarang, bahasa Indonesia memakai 'seandainya' atau 'kalau saja', dan kata kerjanya tetap. Bahasa Inggris memakai bentuk lampau meskipun yang dibicarakan adalah keadaan sekarang.
Present Perfect Continuous
Present perfect continuous (sudah berlangsung sekian lama)
Bentuk ini menekankan lamanya sebuah kegiatan yang dimulai di masa lalu dan masih berjalan sampai sekarang — mirip 'sudah ... dari tadi' atau 'sudah ... selama' dalam bahasa Indonesia. Susunannya menumpuk tiga bagian sekaligus: have/has + been + kata kerja -ing.
Past Perfect Tense
Past perfect (kejadian sebelum kejadian lampau)
Ketika dua hal terjadi di masa lalu, bahasa Inggris menandai mana yang lebih dulu dengan bentuk 'had' ditambah bentuk ketiga kata kerja. Bahasa Indonesia menyerahkan urutan itu pada kata 'sudah', 'sebelumnya', atau sekadar urutan penceritaan.
Passive Voice: All Tenses
Kalimat pasif dalam berbagai waktu
Awalan 'di-' dalam bahasa Indonesia tidak berubah entah kejadiannya kemarin, sekarang, atau besok — keterangan waktulah yang menjelaskannya. Dalam bahasa Inggris, bagian 'to be'-lah yang menanggung seluruh perubahan waktu itu.
Third Conditional
Kalimat pengandaian ketiga (penyesalan masa lalu)
Bentuk ini mengandaikan masa lalu yang berbeda dari kenyataan — padanan 'seandainya dulu' atau 'coba saja waktu itu'. Bahasa Inggris menandainya dengan dua bagian yang keduanya tampak berlebihan tetapi wajib.
Reported Speech: Questions & Commands
Kalimat tak langsung: pertanyaan dan perintah
Menceritakan ulang pertanyaan dalam bahasa Indonesia tidak mengubah apa pun. Dalam bahasa Inggris, pertanyaan yang diceritakan ulang justru kehilangan ciri-ciri pertanyaannya.
Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have
Menyimpulkan dengan must, can't, dan might have
Untuk menyimpulkan sesuatu dari bukti yang ada, bahasa Indonesia memakai 'pasti', 'tidak mungkin', atau 'jangan-jangan'. Bahasa Inggris memakai kata bantu yang sama dengan kata bantu keharusan, tetapi dengan makna yang sama sekali berbeda.
Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when
Anak kalimat penjelas lanjutan: whose, where, when
Selain 'who' dan 'which', bahasa Inggris punya kata penghubung khusus untuk kepemilikan, tempat, dan waktu. Semuanya tetap diterjemahkan dengan satu kata 'yang' dalam bahasa Indonesia, sehingga pilihannya harus dibuat berdasarkan hubungan maknanya.
Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
Phrasal verb: yang bisa dipisah dan yang tidak
Sebagian phrasal verb boleh disisipi objeknya di tengah, sebagian lagi tidak boleh sama sekali. Aturan ini tidak punya padanan dalam bahasa Indonesia, karena imbuhan tidak pernah bisa dipisahkan dari kata dasarnya.
Past Habits: used to and would
Kebiasaan lama: used to dan would
Kata 'dulu' dalam bahasa Indonesia sudah cukup untuk menyatakan kebiasaan lama yang kini berhenti. Bahasa Inggris punya bentuk khusus untuk itu, dan bentuk itu sekaligus memberi tahu bahwa kebiasaannya sudah tidak berlaku lagi.
Causative Verbs: have/get something done
Menyuruh orang lain: have/get something done
Kalimat 'Saya potong rambut' dalam bahasa Indonesia hampir selalu berarti Anda pergi ke tukang cukur, bukan memotongnya sendiri. Terjemahan harfiahnya ke bahasa Inggris justru berarti sebaliknya, dan inilah salah satu salah paham yang paling sering terjadi.
Advanced Comparatives: as...as, the...the
Perbandingan lanjutan: as...as dan the...the
Dua pola perbandingan ini punya padanan yang sangat rapi dalam bahasa Indonesia: awalan 'se-' dan pasangan 'semakin ... semakin'. Mengenali kesejajaran ini membuat keduanya jauh lebih cepat dikuasai.
Discourse Connectors: however, although, despite
Kata penghubung antarkalimat: however, although, despite
Ketiganya sama-sama diterjemahkan menjadi 'namun', 'meskipun', atau 'walaupun', tetapi masing-masing menuntut bentuk yang berbeda di belakangnya. Salah memasangkan adalah kesalahan yang bertahan sampai tingkat mahir.
Mixed Conditionals
Pengandaian campuran
Kadang syaratnya berada di masa lalu tetapi akibatnya terasa sekarang. Bahasa Indonesia menyampaikannya cukup dengan menggabungkan 'seandainya dulu' dan 'sekarang', sedangkan bahasa Inggris menggabungkan dua bentuk pengandaian yang berbeda dalam satu kalimat.
Inversion for Emphasis
Pembalikan susunan untuk penekanan
Bahasa Indonesia menekankan sesuatu dengan partikel seperti '-lah', dengan kata 'sama sekali', atau dengan memindahkan bagian penting ke depan. Bahasa Inggris punya cara yang lebih drastis: menukar posisi subjek dan kata bantunya, seperti pada kalimat tanya.
Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
Kalimat belah: It was...who / What I need is...
Untuk menyorot satu bagian kalimat, bahasa Indonesia memakai susunan dengan 'yang': 'Yang saya butuhkan adalah waktu'. Bahasa Inggris punya dua pola yang bekerja persis dengan cara yang sama, sehingga naluri berbahasa Indonesia Anda justru sangat membantu di sini.
Modal Perfect: should have, could have, would have
Modal perfect: should have, could have, would have
Ketiga bentuk ini membicarakan masa lalu yang tidak terjadi — padanan 'seharusnya', 'sebenarnya bisa', dan 'pasti sudah' dalam bahasa Indonesia. Semuanya dibangun dengan pola yang sama: kata bantu + have + bentuk ketiga.
Nominalization & Formal Register
Pembendaan kata dan ragam resmi
Bahasa Inggris resmi gemar mengubah kata kerja dan kata sifat menjadi kata benda, persis seperti imbuhan 'ke-an' dan 'pe-an' dalam bahasa Indonesia. Mengenali akhiran-akhirannya membuat teks resmi tiba-tiba jauh lebih mudah dibaca.
Idioms & Collocations
Ungkapan dan pasangan kata yang lazim
Pasangan kata dalam bahasa Inggris sering tidak bisa ditebak dari maknanya, dan pilihan antara 'make' dan 'do' adalah contoh yang paling merepotkan. Bahasa Indonesia memakai 'membuat' dan 'melakukan' dengan pembagian yang berbeda, sehingga terjemahan langsung sering meleset.
Subjunctive Mood
Bentuk subjunctive
Setelah kata kerja yang menyatakan usul, permintaan, atau keharusan, bahasa Inggris memakai kata kerja bentuk dasar tanpa perubahan apa pun — termasuk untuk 'he' dan 'she'. Bentuk ini justru terasa akrab bagi penutur bahasa Indonesia, karena kata kerjanya memang tidak pernah berubah.
Ellipsis & Substitution
Menyingkat dan mengganti bagian kalimat
Untuk mengatakan 'saya juga', bahasa Indonesia cukup memakai dua kata yang sama dalam segala keadaan. Bahasa Inggris memilih di antara beberapa bentuk, tergantung kalimat sebelumnya positif atau negatif dan kata bantu apa yang dipakainya.
Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
Phrasal verb lanjutan dan kata kerja majemuk
Sebagian phrasal verb terdiri dari tiga kata sekaligus, dan maknanya makin jauh dari arti kata-kata penyusunnya. Bentuk-bentuk inilah yang paling sering muncul dalam percakapan penutur asli dan paling jarang diajarkan.
Register Switching: Formal vs. Colloquial English
Berpindah ragam: bahasa Inggris resmi dan santai
Bahasa Indonesia membedakan ragam baku dan ragam santai lewat imbuhan dan pilihan kata — 'membeli' berbanding 'beli', 'tidak' berbanding 'nggak'. Bahasa Inggris melakukan hal yang sama, tetapi lewat dua lapisan kosakata yang berasal dari sejarah bahasanya.
Discourse Markers & Hedging
Penanda wacana dan cara melunakkan pernyataan
Menyampaikan pendapat secara tidak terlalu tegas adalah kebiasaan yang sudah akrab dalam bahasa Indonesia lewat kata seperti 'sepertinya' dan 'kayaknya'. Bahasa Inggris punya perangkat serupa yang sangat penting dalam tulisan akademik dan percakapan sopan.
Participle Clauses
Anak kalimat berbentuk partisip
Bahasa Indonesia bisa memendekkan kalimat dengan 'setelah' ditambah kata kerja tanpa mengulang subjeknya. Bahasa Inggris melangkah lebih jauh: kata penghubungnya pun dihilangkan, menyisakan kata kerja berbentuk -ing atau bentuk ketiga.
Alphabet & Pronunciation
Abjad dan pelafalan
Huruf-huruf bahasa Inggris sama persis dengan huruf yang Anda pakai setiap hari, tetapi namanya dibaca sangat berbeda: huruf A dibaca 'ay', bukan 'ah'. Yang lebih penting lagi, tulisan bahasa Inggris tidak dibaca sesuai ejaannya seperti bahasa Indonesia.
Colors
Warna
Nama warna adalah kosakata yang mudah dihafal, tetapi cara memakainya dalam kalimat berbeda dengan kebiasaan bahasa Indonesia. Kata sifat bahasa Inggris berdiri di depan kata bendanya.
Days of the Week
Hari dalam seminggu
Nama hari dalam bahasa Inggris selalu ditulis dengan huruf kapital, dan hampir selalu dipasangkan dengan kata depan 'on'. Berbeda dengan bahasa Indonesia, kata 'hari' tidak ikut disebut.
Months & Seasons
Bulan dan musim
Nama bulan bahasa Inggris mirip dengan bahasa Indonesia sehingga mudah dikenali, meski pelafalannya cukup berbeda. Yang benar-benar baru adalah keempat musim, karena Indonesia hanya mengenal dua.
Weather
Cuaca
Satu kata 'Hujan.' sudah merupakan kalimat lengkap dalam bahasa Indonesia. Bahasa Inggris tidak mengizinkan kalimat tanpa subjek, sehingga ia menciptakan subjek kosong khusus untuk keperluan ini: 'it'.
Food & Drinks
Makanan dan minuman
Kosakata makanan menyimpan satu kejutan bagi penutur bahasa Indonesia: bahasa Inggris hanya punya satu kata untuk sesuatu yang dalam bahasa Indonesia dibedakan dengan cermat. Bagian ini juga memperkenalkan cara menyebut takaran.
Telling Time
Menyebutkan waktu
Cara menyebut jam adalah salah satu perbedaan yang paling mudah menimbulkan salah paham. Bahasa Indonesia menghitung menuju jam berikutnya, sedangkan bahasa Inggris menghitung dari jam yang sudah lewat.
Clothing
Pakaian
Kata 'pakai' dalam bahasa Indonesia bisa berarti mengenakan pakaian maupun menggunakan benda apa pun. Bahasa Inggris memisahkan keduanya, dan beberapa nama pakaian selalu berbentuk jamak.
Body Parts
Anggota tubuh
Ketika berbicara tentang anggota tubuh, bahasa Inggris hampir selalu menyebutkan pemiliknya, sedangkan bahasa Indonesia membiarkannya tersirat. 'Cuci tangan' menjadi 'wash your hands' dengan kata milik yang wajib.
House & Furniture
Rumah dan perabot
Nama ruangan dalam bahasa Inggris umumnya berupa gabungan dua kata yang ditulis menyatu atau berdampingan, mirip dengan gabungan 'kamar' dan 'ruang' dalam bahasa Indonesia. Satu kata perlu perhatian khusus karena maknanya bergeser.
Animals
Binatang
Untuk menghitung binatang, bahasa Indonesia menyisipkan kata bantu bilangan 'ekor'. Bahasa Inggris tidak memakai kata bantu semacam itu sama sekali — angka langsung bertemu kata bendanya.
Shopping & Money
Belanja dan uang
Pertanyaan 'Berapa harganya?' diterjemahkan menjadi susunan yang tampak aneh pada awalnya, karena bahasa Inggris memakai kata 'much' untuk menanyakan harga. Bagian ini juga memperkenalkan kosakata pembayaran yang sering dipakai saat bepergian.
Question Words
Kata tanya
Sebagian kata tanya bahasa Inggris tidak punya padanan satu kata dalam bahasa Indonesia, dan sebaliknya. Yang paling perlu diperhatikan adalah pembagian antara 'how much' dan 'how many'.
Adjective Order
Urutan kata sifat
Ketika beberapa kata sifat menumpuk di depan satu kata benda, bahasa Inggris menuntut urutan tertentu yang tidak pernah dituliskan dalam aturan sehari-hari tetapi selalu dipatuhi penutur aslinya. Bahasa Indonesia jauh lebih bebas karena kata sifatnya berdiri di belakang benda.
Countable & Uncountable Nouns
Kata benda terhitung dan tak terhitung
Bahasa Inggris membagi kata benda menjadi yang bisa dihitung dan yang tidak, lalu memakai kata pendamping yang berbeda untuk masing-masing. Bahasa Indonesia tidak mengenal pembagian ini, sehingga beberapa kata bahasa Inggris terasa berperilaku aneh.
Basic Directions
Menunjukkan arah
Kosakata arah adalah bekal praktis yang paling cepat terpakai saat bepergian. Susunannya sederhana, tetapi perhatikan bahwa bahasa Inggris memakai kata kerja perintah tanpa subjek.
Daily Routine
Kegiatan sehari-hari
Kegiatan rutin dari bangun tidur sampai tidur lagi banyak diungkapkan dengan gabungan kata kerja dan kata kecil seperti 'up'. Bahasa Indonesia menyatakan gagasan yang sama dengan satu kata berimbuhan.
Hobbies & Free Time
Hobi dan waktu luang
Ketika berbicara tentang kegemaran, kata kerja kedua dalam kalimat bahasa Inggris hampir selalu berakhiran -ing. Bahasa Indonesia membiarkan kata kerjanya apa adanya, sehingga akhiran ini mudah terlupakan.
Jobs & Professions
Pekerjaan dan profesi
Menyebutkan pekerjaan dalam bahasa Indonesia cukup dengan dua kata: 'Saya guru'. Bahasa Inggris menyisipkan dua hal sekaligus di antaranya — kata kerja 'to be' dan kata sandang 'a'.
Travel & Transportation
Perjalanan dan transportasi
Kata 'naik' dalam bahasa Indonesia dipakai untuk hampir semua kendaraan. Bahasa Inggris memakai kata depan 'by' untuk hal yang sama, dengan satu pengecualian yang harus dihafal.
At the Restaurant
Di restoran
Memesan makanan dalam bahasa Inggris menuntut ungkapan yang lebih halus daripada terjemahan langsung dari 'Saya mau'. Ungkapan yang salah pilih bisa terdengar seperti memerintah.
Health & Illness
Kesehatan dan penyakit
Untuk mengeluhkan sakit, bahasa Indonesia memakai kata 'sakit' langsung setelah subjeknya. Bahasa Inggris memakai kata kerja 'have' seolah-olah penyakit itu sesuatu yang dimiliki.
Making Plans & Invitations
Membuat rencana dan mengundang
Mengajak seseorang dalam bahasa Inggris hampir selalu berbentuk pertanyaan, bukan pernyataan. Semakin panjang dan tidak langsung pertanyaannya, semakin sopan kedengarannya.
Giving Opinions
Menyampaikan pendapat
Ungkapan 'menurut saya' punya terjemahan yang benar dan terjemahan yang menjebak. Kesalahan yang satu ini terdengar hampir di setiap kelas bahasa Inggris di Indonesia.
Making Suggestions
Memberi usul
Kata 'ayo' punya padanan yang sangat dekat dalam bahasa Inggris, yaitu 'Let's'. Bentuk usul lainnya menuntut kata kerja berakhiran -ing, yang mudah terlewat.
Describing People: Appearance
Menggambarkan penampilan seseorang
Untuk menggambarkan ciri fisik, bahasa Inggris memilih antara 'be' dan 'have' menurut jenis cirinya. Bahasa Indonesia memakai imbuhan 'ber-' untuk banyak di antaranya, sehingga pembagian ini perlu diperhatikan.
Describing People: Personality
Menggambarkan watak seseorang
Kata sifat watak dipakai dengan 'to be', dan sebagian di antaranya menyimpan makna yang tidak persis sama dengan terjemahan kamusnya. Memilih kata yang tepat menentukan apakah pujian Anda terdengar tulus atau justru menyinggung.
Extended Family & Relationships
Keluarga besar dan hubungan kekerabatan
Bahasa Indonesia punya perbendaharaan istilah kekerabatan yang jauh lebih kaya daripada bahasa Inggris. Banyak hubungan yang punya nama sendiri dalam bahasa Indonesia harus dijelaskan dengan gabungan kata dalam bahasa Inggris.
School & Education
Sekolah dan pendidikan
Istilah pendidikan bahasa Inggris tidak selalu sejajar dengan sistem yang Anda kenal, dan satu kata bisa berarti jenjang yang berbeda di negara yang berbeda. Bagian ini juga menjelaskan kapan kata sandang dipakai dan kapan tidak.
Technology Basics
Dasar-dasar teknologi
Banyak istilah teknologi dalam bahasa Indonesia diserap dari bahasa Inggris, sehingga terasa akrab. Namun beberapa kata yang terdengar seperti bahasa Inggris ternyata tidak dipakai oleh penutur aslinya.
Nature & Environment
Alam dan lingkungan
Kosakata alam banyak dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun dalam berita. Satu kata yang perlu diperhatikan adalah 'environment', yang hampir selalu didahului 'the'.
Quantifiers: much, many, a lot of, few, little
Kata penunjuk jumlah: much, many, a lot of, few, little
Kata 'banyak' dan 'sedikit' dalam bahasa Indonesia menutupi wilayah yang dalam bahasa Inggris terbagi menjadi beberapa kata. Yang paling halus adalah perbedaan antara 'a few' dan 'few', yang hanya dibedakan oleh satu kata kecil tetapi berlawanan nadanya.
Time Expressions & Sequencing Words
Kata keterangan waktu dan urutan
Untuk menceritakan langkah demi langkah, bahasa Inggris memakai rangkaian kata penanda urutan yang sejajar dengan 'pertama', 'lalu', dan 'akhirnya'. Letaknya biasanya di awal kalimat dan diikuti koma.
Emotions & Feelings
Emosi dan perasaan
Pasangan kata sifat berakhiran -ed dan -ing adalah salah satu sumber kesalahan terbesar, tetapi bahasa Indonesia sebenarnya sudah menyediakan padanan yang rapi lewat pasangan 'bosan' dan 'membosankan'.
Making Complaints
Menyampaikan keluhan
Menyampaikan keluhan dalam bahasa Inggris menuntut pembukaan yang melunakkan, mirip dengan kebiasaan berbasa-basi sebelum menyampaikan hal yang tidak menyenangkan dalam bahasa Indonesia. Keluhan yang langsung ke pokok masalah mudah dianggap kasar.
Apologizing & Responding
Meminta maaf dan menanggapinya
Kata 'maaf' dan 'permisi' punya pembagian tugas yang mirip dengan 'sorry' dan 'excuse me', tetapi garis pemisahnya tidak persis sama. Salah pilih memang tidak fatal, tetapi langsung terdengar sebagai ciri pemula.
Giving Advice
Memberi nasihat
Bahasa Inggris punya beberapa cara memberi nasihat dengan tingkat ketegasan yang berbeda-beda. Satu di antaranya terdengar ramah tetapi sebenarnya cukup keras.
Narrative Tenses in Storytelling
Bentuk waktu dalam bercerita
Saat bercerita, bahasa Inggris memakai dua bentuk lampau sekaligus: satu untuk latar keadaan dan satu untuk kejadian yang memotongnya. Bahasa Indonesia membedakan keduanya dengan kata 'sedang' dan 'tiba-tiba'.
Storytelling Connectors
Kata penghubung dalam bercerita
Cerita yang mengalir membutuhkan kata penghubung yang menandai pergeseran waktu dan tempat. Beberapa di antaranya mirip bunyinya tetapi berbeda maknanya, jadi perlu dibedakan sejak awal.
Workplace English
Bahasa Inggris di tempat kerja
Banyak istilah kerja sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia sehingga terasa akrab, tetapi cara memakainya dalam kalimat sering berbeda. Bagian ini juga memperkenalkan kata yang tidak punya padanan tepat.
Technology & Internet Vocabulary
Kosakata teknologi dan internet
Istilah internet dalam bahasa Inggris banyak berupa gabungan kata kerja dan kata kecil. Bentuk tulisannya berubah tergantung apakah ia dipakai sebagai kata kerja atau kata benda.
Environment & Sustainability
Lingkungan dan keberlanjutan
Kosakata lingkungan hidup sering muncul dalam berita dan tulisan ilmiah, dan sebagian besar terbentuk dari awalan yang mudah dikenali. Memahami awalan itu membuat puluhan kata baru langsung bisa ditebak.
News & Current Events
Berita dan peristiwa terkini
Bahasa berita punya ciri khas: banyak kalimat pasif dan susunan judul yang dipadatkan. Kebiasaan berbahasa Indonesia justru menolong di sini, karena kalimat pasif sudah sangat akrab.
Idiomatic Expressions I
Ungkapan idiomatis I
Idiom adalah ungkapan yang maknanya tidak bisa disimpulkan dari kata-katanya, persis seperti peribahasa bahasa Indonesia. Menerjemahkannya kata demi kata selalu menghasilkan kalimat yang membingungkan.
Everyday Phrasal Verbs
Phrasal verb sehari-hari
Dalam percakapan santai, penutur asli jauh lebih sering memakai phrasal verb daripada padanan resminya. Menguasai yang paling sering muncul membuat bahasa Inggris Anda langsung terdengar lebih alami.
Expressing Agreement & Disagreement
Menyatakan setuju dan tidak setuju
Menyatakan ketidaksetujuan secara langsung dianggap kurang sopan dalam bahasa Inggris, sama seperti dalam percakapan berbahasa Indonesia. Yang berbeda adalah pilihan ungkapan yang dipakai untuk melunakkannya.
Comparing Experiences
Membandingkan pengalaman
Untuk menanyakan pengalaman hidup, bahasa Inggris memakai present perfect dengan kata 'ever' — padanan langsung dari kata 'pernah'. Jawabannya pun mengikuti bentuk yang sama.
Health & Wellness Vocabulary
Kosakata kesehatan dan kebugaran
Kosakata seputar gaya hidup sehat banyak dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan populer. Sebagian besar berupa pasangan kata yang harus dihafal utuh.
Idiomatic Expressions II
Ungkapan idiomatis II
Kelompok idiom kedua ini sering muncul dalam percakapan kerja dan diskusi. Menariknya, beberapa di antaranya punya padanan gagasan yang cukup mirip dalam peribahasa bahasa Indonesia.
Formal Email Writing
Menulis surel resmi
Surat resmi bahasa Inggris punya pembuka dan penutup baku yang sama kakunya dengan 'Dengan hormat' dan 'Hormat kami'. Pasangannya tidak boleh dipilih sembarangan, terutama pada penutupnya.
Academic Vocabulary I
Kosakata akademik I
Kosakata akademik bahasa Inggris banyak diserap ke dalam bahasa Indonesia, sehingga artinya mudah dikenali. Yang sering menjebak justru bentuk jamaknya, yang tidak mengikuti pola -s biasa.
Debate & Argumentation
Berdebat dan menyusun argumen
Berdebat dalam bahasa Inggris mengikuti kerangka yang cukup baku: menyampaikan sisi yang satu, lalu sisi yang lain, baru mengambil sikap. Ungkapan penandanya perlu dikuasai agar alur pikiran Anda mudah diikuti.
Media & News Vocabulary
Kosakata media dan pemberitaan
Istilah media banyak diserap ke dalam bahasa Indonesia, tetapi beberapa di antaranya berperilaku berbeda dalam tata bahasa Inggris. Yang paling sering keliru adalah kata 'media' itu sendiri.
Common Collocations
Pasangan kata yang lazim
Pasangan kata yang terdengar wajar bagi penutur asli sering tidak sejalan dengan pasangan yang wajar dalam bahasa Indonesia. Menerjemahkan kata sifatnya satu per satu hampir selalu menghasilkan gabungan yang aneh.
False Friends & Common Errors
Kata yang menjebak dan kesalahan umum
Beberapa kata bahasa Inggris sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia dengan makna yang bergeser, sehingga terasa akrab padahal artinya berbeda. Kelompok lain menjebak karena satu kata bahasa Indonesia menutupi dua kata bahasa Inggris yang berlawanan arah.
British vs. American English
Bahasa Inggris Britania dan Amerika
Dua ragam besar bahasa Inggris berbeda dalam kosakata, ejaan, dan pelafalan. Keduanya sama-sama benar, dan yang terpenting adalah tidak mencampuradukkannya dalam satu tulisan.
Proverbs & Sayings
Peribahasa dan ungkapan bijak
Peribahasa bahasa Inggris memakai gambaran yang berbeda dari peribahasa bahasa Indonesia, meskipun pesannya sering serupa. Menguasainya membantu memahami percakapan santai maupun tulisan populer.
Humor & Wordplay
Humor dan permainan kata
Humor bahasa Inggris banyak bertumpu pada pernyataan yang sengaja dikecilkan dan pada nada suara yang berlawanan dengan kata-katanya. Keduanya mudah terlewat kalau kalimatnya ditafsirkan secara harfiah.
Legal & Bureaucratic Vocabulary
Kosakata hukum dan administrasi
Bahasa dokumen resmi berbahasa Inggris memakai kata-kata yang jarang muncul dalam percakapan, termasuk satu kata bantu yang hampir hanya hidup di dalam kontrak. Mengenalinya penting saat menandatangani perjanjian atau mengurus dokumen.
Academic Writing
Menulis akademik
Tulisan ilmiah berbahasa Inggris menghindari pernyataan yang terlalu tegas dan lebih suka susunan yang berjarak. Kebiasaan ini kadang berlawanan dengan naluri menulis yang lugas.
Literary Register
Ragam sastra
Bahasa Inggris dalam karya sastra memakai susunan kalimat yang sengaja tidak biasa untuk menciptakan suasana. Mengenalinya penting agar Anda tidak menganggapnya sebagai kesalahan saat membaca.
Rhetorical Devices
Gaya bahasa dalam berpidato
Pidato dan tulisan persuasif berbahasa Inggris memakai perangkat gaya yang sudah baku dan mudah dikenali begitu Anda tahu namanya. Ketiganya juga dipakai dalam bahasa Indonesia, sehingga yang baru terutama istilahnya.
Political & Social Vocabulary
Kosakata politik dan kemasyarakatan
Kosakata politik banyak diserap ke dalam bahasa Indonesia sehingga mudah dikenali, tetapi satu kata sering keliru diterjemahkan karena bunyinya menyesatkan.
Scientific & Technical Vocabulary
Kosakata ilmiah dan teknis
Istilah ilmiah bahasa Inggris hampir seluruhnya sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia, sehingga artinya jarang menjadi masalah. Yang perlu diperhatikan adalah bentuk jamak dan pelafalannya.
Advanced Idioms
Idiom tingkat lanjut
Idiom pada tingkat ini sering muncul dalam percakapan kantor, berita, dan film tanpa penjelasan apa pun. Semuanya harus dihafal utuh karena tidak ada satu pun yang bisa ditebak dari kata-katanya.
Nuanced Register Shifting
Perpindahan ragam yang halus
Pada tingkat mahir, yang membedakan bukan lagi benar atau salah, melainkan tepat atau tidak tepat untuk situasinya. Kemampuan berpindah ragam inilah tanda penguasaan yang sesungguhnya.
Advanced False Friends & Common Errors
Kata menjebak tingkat lanjut
Kelompok kata ini menjebak justru karena bunyinya nyaris sama dengan kata bahasa Indonesia yang sudah Anda kenal sejak kecil. Kesalahannya bertahan sampai tingkat mahir karena tidak pernah terasa seperti kesalahan.
Synthesis: Common Mistakes Review
Rangkuman: meninjau kesalahan yang paling sering
Setelah perjalanan panjang ini, beberapa kesalahan tetap muncul — bukan karena tingkat kemampuan Anda kurang, melainkan karena kesalahan itu lahir dari kebiasaan berbahasa Indonesia yang sudah tertanam sangat dalam. Pelajaran terakhir ini mengumpulkan empat kelompok besar kesalahan yang paling bertahan agar kebiasaan itu berubah menjadi perhatian yang sadar.