Learn French through Spanish
Aprende Français a través del español
Every lesson explains French by comparing it directly to Spanish grammar and vocabulary — word order, case marking, formal speech, and more.
All Lessons
Greetings & Formality
Saludos y formalidad
El francés divide el 'tú' en tu (informal) y vous (formal) — exactamente el mismo instinto que ya tienes al elegir entre tú y usted. Empieza por aquí antes que por cualquier otro vocabulario, porque esta elección condiciona toda conversación.
Alphabet & Pronunciation
Alfabeto y pronunciación
Los acentos franceses se parecen a los tuyos, pero hacen otro trabajo: cambian el sonido de la vocal en lugar de marcar la sílaba tónica. Esta lección presenta además las vocales nasales, que son el sonido más ajeno para un hispanohablante.
Personal Pronouns & être / avoir
Pronombres personales y los verbos être / avoir
Aquí aparece la mayor diferencia estructural entre las dos lenguas: el francés tiene un solo verbo, être, donde el español usa ser y estar. A cambio, 'avoir' se comporta igual que 'tener' en expresiones que te resultarán familiares.
Articles & Gender
Los artículos y el género
Tienes una ventaja enorme: el francés tiene género como el español y la mayoría de las palabras coinciden. El peligro está justamente en las que no coinciden, porque la semejanza te hace confiar sin comprobar.
Demonstrative Adjectives: ce, cet, cette, ces
Adjetivos demostrativos: ce, cet, cette, ces
El español tiene tres grados de distancia — este, ese, aquel — y el francés solo uno. La elección entre sus formas depende del género y del sonido inicial de la palabra, no de la distancia.
Plural Nouns
El plural de los sustantivos
El plural en -s se escribe igual que en español y se pronuncia de manera completamente distinta: no se oye. Quien indica el número en francés hablado es el artículo.
Numbers 1–10
Números del 1 al 10
Los diez primeros números son casi transparentes, porque vienen del mismo origen que los españoles. El cuidado está en la pronunciación, sobre todo en las consonantes finales que a veces suenan y a veces no.
Numbers 11–100
Números del 11 al 100
Hasta sesenta la lógica es idéntica a la española. A partir de ahí el francés hace algo que sorprende a todo el mundo: cuenta de veinte en veinte y forma los números con sumas y multiplicaciones.
Family
La familia
El vocabulario familiar es casi todo transparente para ti, dado el origen común de las dos lenguas. La atención debe ir al artículo, porque el género no siempre coincide, y a una palabra que significa algo distinto de lo que parece.
Partitive Articles: du, de la, des
Los artículos partitivos: du, de la, des
Este es el punto en que el francés exige algo que el español no tiene. Para decir 'quiero pan', el francés obliga a decir literalmente 'quiero del pan' — y omitir ese pequeño artículo es el error más persistente de los hispanohablantes.
Question Words
Las palabras interrogativas
Las interrogativas francesas tienen correspondencia casi exacta con las españolas, así que esta lección es rápida. La única que exige atención es 'quel', porque concuerda con el sustantivo.
Three Ways to Ask Questions: Intonation, Est-ce que, Inversion
Tres maneras de preguntar: entonación, est-ce que e inversión
El francés ofrece tres formas de hacer la misma pregunta, y la elección revela el grado de formalidad. La primera es exactamente lo que ya haces en español.
Modal Verbs: vouloir, pouvoir, devoir
Verbos modales: vouloir, pouvoir, devoir
Los tres modales franceses corresponden con precisión a querer, poder y deber. La novedad es 'il faut', una construcción impersonal que equivale a nuestro 'hay que'.
-ER, -IR, -RE Verbs & Daily Routine
Verbos en -ER, -IR, -RE y la rutina diaria
El francés organiza los verbos en tres grupos según la terminación, exactamente como el español con -ar, -er e -ir. Reconocer esa arquitectura familiar hace la conjugación mucho menos temible.
Food & Ordering
Comida y cómo pedir
Pedir en un restaurante francés depende más de fórmulas fijas que de gramática. Y aquí tienes una ventaja: la distinción entre 'menu' y 'carte' funciona igual que en español.
Sentence Structure
La estructura de la frase
El orden básico es el mismo del español — sujeto, verbo, complemento — así que construir frases sencillas te resultará inmediato. Las diferencias aparecen en cuatro puntos muy concretos.
Negation: ne...pas and Beyond
La negación: ne...pas y más allá
La negación francesa envuelve el verbo entre dos piezas. Aquí el español ayuda más de lo que parece, porque nosotros también usamos dos elementos en 'no veo nada'.
Aller, Faire & the Near Future (futur proche)
Aller, faire y el futuro próximo
El futuro próximo francés se forma con el verbo ir más infinitivo, igual que en español — con una diferencia mínima pero constante: no lleva preposición.
Telling Time
Decir la hora
La lógica horaria francesa es la misma que la española: se cuenta desde la hora que ha pasado y se usan 'y media' y 'menos cuarto'. La diferencia está en el verbo impersonal y en el reloj de 24 horas.
Weather & Seasons
El tiempo y las estaciones
Para hablar del clima el francés usa el verbo 'faire' — y el español hace exactamente lo mismo cuando dice 'hace frío'. Esta es una de las lecciones en que tu instinto apenas necesita ajuste.
Shopping & Money
Compras y dinero
Este vocabulario es inmediatamente práctico y casi todo reconocible. Conviene fijarse en las fórmulas de la caja, que son fijas.
Introducing Yourself
Presentarse
Las fórmulas de presentación francesas se construyen con los mismos verbos que usa el español: llamarse, tener (para la edad) y vivir. Prácticamente no hay nada que desaprender.
Countries, Nationalities & Languages
Países, nacionalidades e idiomas
Los nombres de países tienen género en francés, y la preposición cambia según ese género. El español usa 'en' para todos, así que aquí hay una distinción nueva que aprender.
Dates & Calendar
Fechas y calendario
El calendario francés funciona casi igual que el nuestro, incluida la curiosidad de que solo el día primero es ordinal. La diferencia está en una preposición que el francés omite.
Directions & Getting Around
Direcciones y cómo moverse
Pedir y dar direcciones en francés usa el imperativo y un puñado de preposiciones, casi todas transparentes para ti.
Clothing & Colors
Ropa y colores
Los colores franceses van detrás del sustantivo y concuerdan con él, exactamente como en español. Solo hay que recordar cuáles son invariables.
Basic Jobs & Occupations
Oficios y profesiones básicas
Decir la propia profesión en francés no lleva artículo — exactamente como en español. Este es uno de esos casos en que aciertas de forma natural.
Making Requests & Invitations
Peticiones e invitaciones
Invitar y pedir en francés depende del grado de formalidad, y el mecanismo para suavizar es el mismo del español: el condicional lo vuelve todo más delicado.
Exam Writing: Filling Out a Form
Escritura de examen: rellenar un formulario
Los formularios franceses usan un vocabulario fijo que aparece en cualquier prueba oficial. Dos palabras del principio suelen rellenarse al revés.
Exam Writing: An Informal Letter
Escritura de examen: una carta informal
La carta informal francesa tiene apertura y cierre tan convencionales como los nuestros. Lo que sorprende es el grado de afecto que expresan las despedidas sin resultar excesivas.
The Past Tense: Passé Composé
El pasado: passé composé
El passé composé se parece a nuestro pretérito perfecto ('he comido'), pero en francés cubre además todo lo que nosotros decimos con 'comí'. En la lengua hablada es el único pasado que existe.
The Imparfait: Formation & Basic Uses
El imparfait: formación y usos básicos
El imparfait corresponde con exactitud a nuestro imperfecto — 'hablaba', 'vivía'. Es probablemente el tiempo verbal francés más fácil para ti, tanto en la forma como en el uso.
Object Pronouns: Direct & Indirect
Pronombres de complemento: directo e indirecto
El francés distingue complemento directo e indirecto igual que el español distingue 'lo/la' de 'le'. La estructura te resulta conocida; lo que cambia es que en francés la posición delante del verbo es obligatoria y única.
Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Pronombres indefinidos: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Los indefinidos franceses tienen correspondencia directa con los españoles, y hasta comparten un rasgo llamativo: cuando 'personne' y 'rien' van de sujeto, arrastran el 'ne' al verbo.
Y and EN: Pronominal Adverbs
Y y EN: los adverbios pronominales
Estas dos palabritas no tienen equivalente en español, y por eso son tan difíciles: nada en tu lengua te obliga a usarlas. Donde el francés dice 'j'en veux', nosotros repetimos el sustantivo o no decimos nada.
Prepositions of Place & Time
Preposiciones de lugar y tiempo
La mayoría de las preposiciones francesas tienen correspondencia directa en español. La excepción notable es 'chez', que resuelve en una palabra lo que a nosotros nos cuesta tres.
Prepositions with Countries & Cities
Preposiciones con países y ciudades
Elegir entre en, au y aux depende del género y del número del país. El español usa 'en' para todos, así que aquí hay que aprender una distinción que tu lengua no exige.
Reflexive (Pronominal) Verbs
Verbos reflexivos (pronominales)
Los verbos pronominales franceses funcionan como los españoles: levantarse, acostarse, llamarse. Toda la rutina diaria se construye igual en las dos lenguas.
Pronominal Verbs: Reflexive, Reciprocal & Idiomatic
Verbos pronominales: reflexivos, recíprocos e idiomáticos
El francés divide los verbos pronominales en tres tipos — y el español tiene exactamente los mismos tres. Aquí basta con reconocer lo que ya haces.
Possessive Adjectives
Los adjetivos posesivos
Los posesivos franceses concuerdan con lo poseído, y además distinguen género — algo que el español solo hace en 'nuestro' y 'vuestro'. La ambigüedad de 'son' es la misma que la de nuestro 'su'.
Subordinate Clauses: parce que, que, quand
Oraciones subordinadas: parce que, que, quand
Las conjunciones francesas corresponden casi una a una con las españolas y el orden de palabras no cambia. Esta es una lección de vocabulario más que de estructura.
Modal Verbs in the Past
Los verbos modales en pasado
La oposición entre imparfait y passé composé en los modales reproduce con precisión la diferencia española entre 'quería' y 'quise', 'podía' y 'pude'. Si sientes esa diferencia, ya la dominas en francés.
Comparatives & Superlatives
Comparativos y superlativos
Comparar en francés es prácticamente traducir palabra por palabra desde el español: plus...que, moins...que, aussi...que. Uno de los pocos casos en que la estructura coincide por completo.
Comparing Nouns vs. Adjectives: plus de vs. plus
Comparar sustantivos y adjetivos: plus de frente a plus
Cuando la comparación recae sobre un sustantivo, el francés inserta un 'de' que el español no usa. Es una pieza pequeña y constantemente olvidada.
Irregular Comparatives: bon → meilleur, bien → mieux
Comparativos irregulares: bon → meilleur, bien → mieux
El francés separa el adjetivo del adverbio con dos palabras distintas, exactamente como el español separa 'mejor' de... bueno, aquí el español usa 'mejor' para las dos cosas. De ahí el error.
Imperative (Commands)
El imperativo (órdenes)
El imperativo francés tiene tres formas — tu, nous y vous — y se construye quitando el pronombre del presente. Lo que exige atención es dónde colocar los pronombres.
Adjective Agreement & Position
Concordancia y posición de los adjetivos
Los adjetivos franceses concuerdan en género y número y van detrás del sustantivo — las dos cosas que ya haces en español. La novedad es un grupo reducido que se antepone.
Health & Body
Salud y cuerpo
Para decir que algo duele, el francés usa 'avoir mal à' — literalmente 'tener mal a'. La estructura recuerda a nuestro 'tener dolor de', con una diferencia: el artículo es obligatorio.
Hobbies & Free Time
Aficiones y tiempo libre
El francés usa un solo verbo, 'jouer', tanto para deportes como para instrumentos; solo cambia la preposición. El español usa dos verbos distintos, y ahí está el error.
Travel & Transportation
Viajes y transporte
Las expresiones de medio de transporte corresponden casi palabra por palabra a las españolas, incluida la excepción de 'a pie'. Un vocabulario que se absorbe muy rápido.
House & Home
La casa y el hogar
El vocabulario de la casa es casi todo reconocible, pero el género rara vez coincide con el español. Conviene comprobar cada artículo en lugar de fiarse del parecido.
Describing People
Describir a las personas
Describir a alguien en francés usa las mismas estructuras que el español: ser para las características, tener para las partes del cuerpo. La atención va a los colores que no concuerdan.
Making Plans Together
Quedar y hacer planes
Quedar con alguien en francés se apoya en verbos pronominales recíprocos — 'on se voit', 'on se retrouve' — que corresponden a nuestro 'nos vemos' y 'quedamos'.
Describing a Picture
Describir una imagen
Describir una foto es una tarea clásica de examen oral, y existe un vocabulario fijo para hacerlo. Las expresiones de posición dentro de la imagen son las que hay que memorizar.
Narrating Past Experiences
Narrar experiencias pasadas
Contar una historia exige conectores de secuencia, y los franceses corresponden casi uno a uno con los nuestros: primero, luego, después, finalmente.
Celebrations & Holidays
Fiestas y celebraciones
El calendario festivo francés incluye fechas que no existen en el español, y la más importante es el 14 de julio. Las fórmulas de felicitación siguen un patrón fijo.
Technology & Communication
Tecnología y comunicación
El francés resiste a las palabras importadas con mucho más empeño que el español, y varios términos que nosotros adoptamos tal cual tienen forma francesa propia y oficial.
Making an Appointment
Concertar una cita
La palabra central de esta lección es 'rendez-vous', que en francés sirve para cualquier cita concertada — del dentista a la reunión de trabajo — sin ninguna connotación romántica.
Exam Writing: Responding to a Message
Escritura de examen: responder a un mensaje
Responder a un mensaje informal es una tarea recurrente en los exámenes, y tiene una estructura esperada: saludar, agradecer, responder a lo preguntado y cerrar con afecto.
Passé Composé vs. Imparfait in Narration
Passé composé e imparfait en la narración
Aquí el español te da la mayor ventaja posible: la oposición entre los dos tiempos franceses es la misma que existe entre 'hice' y 'hacía'. Algunos verbos incluso cambian de significado igual en las dos lenguas.
Demonstrative Pronouns: celui, celle, ceux, celles
Pronombres demostrativos: celui, celle, ceux, celles
Estos pronombres corresponden a nuestro 'el de', 'la que', 'aquel que'. Como el español usa el artículo solo en esas construcciones, el francés exige una palabra más.
Possessive Pronouns: le mien, le tien, le sien...
Pronombres posesivos: le mien, le tien, le sien...
El francés forma los pronombres posesivos con artículo más posesivo — 'le mien' — que es exactamente la construcción española 'el mío'. Otro punto en que tu lengua ayuda.
Relative Pronouns: qui, que, où, dont
Pronombres relativos: qui, que, où, dont
El español resuelve casi todas las relativas con 'que'. El francés reparte ese trabajo entre cuatro palabras, y la elección depende de la función que el pronombre cumple en la oración siguiente.
Passive Voice
La voz pasiva
La pasiva francesa se construye con être más participio, igual que la española con ser más participio. La concordancia también funciona igual, así que esta lección es bastante directa.
Passive Agent Marking: par vs. de
El agente de la pasiva: par o de
El francés elige entre 'par' y 'de' para introducir a quien realiza la acción — y el español hace exactamente la misma distinción entre 'por' y 'de', aunque sin pensar en ella.
Future Tense: Futur Simple
El futuro simple
El futuro simple francés se forma con el infinitivo más terminaciones — exactamente el origen de nuestro 'hablaré'. Las dos lenguas construyeron este tiempo de la misma manera.
Plus-que-parfait: The Past-Before-the-Past
Plus-que-parfait: el pasado anterior al pasado
Este tiempo corresponde exactamente a nuestro 'había hecho': el auxiliar en imperfecto más el participio. Si usas 'había salido' sin pensar, ya sabes usar el plus-que-parfait.
Conditionnel Présent: Hypotheticals & Polite Requests
Condicional presente: hipótesis y peticiones corteses
El condicional francés corresponde a nuestro condicional — 'me gustaría', 'sería' — y cumple las mismas dos funciones: imaginar hipótesis y suavizar peticiones.
Infinitive Clauses: pour, sans, au lieu de + infinitif
Oraciones de infinitivo: pour, sans, au lieu de
Todas estas construcciones tienen equivalente literal en español: para hacer, sin hacer, en lugar de hacer, antes de hacer. Una de las lecciones más cómodas del curso.
Si Clauses: Type 1 & Type 2 Conditionals
Oraciones con si: condicionales de tipo 1 y 2
Las dos condicionales francesas corresponden a las españolas, con una diferencia crucial: donde nosotros usamos subjuntivo, el francés usa indicativo. Y detrás de 'si' ciertas formas están prohibidas.
Double Conjunctions: soit...soit, ni...ni
Conjunciones dobles: soit...soit, ni...ni
Las conjunciones en pareja funcionan como las españolas 'o... o' y 'ni... ni', incluida la exigencia de mantener el 'ne' junto al verbo.
Past Participle Agreement: avoir vs. être, and the Preceding Direct Object Rule
Concordancia del participio: avoir, être y el complemento directo antepuesto
Esta es la regla más temida del francés escrito, y no tiene equivalente en español, que nunca concuerda el participio en los tiempos compuestos. La buena noticia es que casi toda esa concordancia es muda al hablar.
Prepositional Verbs: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Verbos con preposición: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Cada verbo francés exige su preposición, y rara vez coinciden con las españolas. Este es uno de los puntos en que el parecido entre las lenguas estorba en lugar de ayudar.
Time Expressions: depuis, il y a, pendant, dans
Expresiones de tiempo: depuis, il y a, pendant, dans
El español resuelve varias de estas ideas con 'hace' y 'desde hace', y por eso la distinción francesa exige atención. 'Vivo aquí desde hace cinco años' y 'llegué hace cinco años' usan palabras distintas en francés.
Reported Speech: Le Discours Indirect
El discurso indirecto
El retroceso de los tiempos funciona igual que en español, lo que hace esta lección bastante intuitiva. El cuidado está en las expresiones de tiempo, que también cambian.
Work & Career
Trabajo y carrera profesional
El vocabulario profesional francés es casi todo reconocible, pero un par de verbos se confunden con facilidad y el error puede salir caro en una entrevista.
Environment & Sustainability
Medio ambiente y sostenibilidad
Este campo es casi enteramente cognado, lo que da una gran ventaja al leer prensa. El trabajo aquí es de pronunciación y de género, no de significado.
Media & News
Medios de comunicación y noticias
El vocabulario periodístico sirve tanto para leer como para los exámenes orales, que suelen pedir comentarios sobre la actualidad. Una expresión no tiene traducción literal.
Opinions: Agreeing & Disagreeing
Opiniones: acuerdo y desacuerdo
Las fórmulas de opinión corresponden bien a las españolas, con una ventaja: 'selon moi' es perfectamente correcto, y funciona igual que nuestro 'según yo' o 'a mi juicio'.
Formal Letters & Emails
Cartas y correos formales
La correspondencia formal francesa es célebre por su ceremonia: las fórmulas de cierre son frases enteras, mucho más largas que las españolas. Son fijas y hay que copiarlas tal cual.
Giving a Structured Presentation
Hacer una presentación estructurada
Los exámenes orales franceses valoran la estructura tanto como el contenido, y existe un repertorio fijo de articuladores que se espera oír. Casi todos tienen equivalente directo.
Advantages & Disadvantages
Ventajas e inconvenientes
Sopesar pros y contras es el formato más frecuente de redacción y de examen oral. El vocabulario es casi todo cognado y la estructura, la misma que usarías en español.
Complaints & Problems
Reclamaciones y problemas
Reclamar en francés exige un registro más formal del que solemos usar, sobre todo por escrito. El vocabulario administrativo es bastante específico.
Life Plans & Wishes
Planes de vida y deseos
Hablar de proyectos usa el condicional y unos cuantos verbos de intención. Una de las palabras de esta lección es un falso amigo clásico.
Reacting & Giving Feedback
Reaccionar y dar una opinión
Las reacciones espontáneas francesas son cortas y muy frecuentes. Dos de ellas, 'tant mieux' y 'tant pis', forman una pareja que conviene aprender junta.
Exam Writing: A Problem Email
Escritura de examen: correo de reclamación
El correo de queja es una tarea recurrente en el nivel B1. Exige registro formal de principio a fin y una petición de solución explícita.
Passive with Modal-like Verbs: devoir être fait
Pasiva con verbos modales: devoir être fait
Combinar un modal con la voz pasiva produce una construcción idéntica a la española: 'debe ser hecho'. No hay nada nuevo salvo el vocabulario.
Subjonctif Présent: Formation & Basic Triggers
Subjuntivo presente: formación y disparadores básicos
Aquí tienes una ventaja que casi ningún otro extranjero posee: el español usa el subjuntivo tanto como el francés, y casi siempre en los mismos contextos. El trabajo es de forma, no de concepto.
Participe Présent & Gérondif
Participio presente y gerundio
El gerundio francés corresponde al nuestro, pero exige la preposición 'en' — y el francés lo usa mucho menos que el español. Este es uno de los puntos en que nuestro hábito produce frases imposibles.
Nominalization: Turning Verbs & Adjectives into Nouns
Nominalización: convertir verbos y adjetivos en sustantivos
Los sufijos franceses de nominalización son cognados de los españoles casi uno a uno. Reconocer las correspondencias abre miles de palabras de golpe.
Word Formation: Prefixes ré-, dé-, in-/im-, mal-
Formación de palabras: prefijos ré-, dé-, in-/im-, mal-
Los prefijos franceses son prácticamente los mismos del español, con pequeñas diferencias de forma. Es un atajo valioso para ampliar vocabulario deprisa.
plus...plus / moins...moins (The More..., the More...)
plus...plus / moins...moins (cuanto más..., más...)
Esta construcción corresponde exactamente a nuestro 'cuanto más..., más...'. La diferencia es de forma: el francés prescinde de la palabra 'cuanto' y repite simplemente 'plus'.
Concessive Clauses: bien que, quoique, malgré
Oraciones concesivas: bien que, quoique, malgré
La distinción francesa entre 'bien que' y 'malgré' es exactamente la nuestra entre 'aunque' y 'a pesar de': una pide oración, la otra pide sustantivo. Incluso el subjuntivo aparece igual.
Result Clauses: si...que, tellement...que, si bien que
Oraciones consecutivas: si...que, tellement...que, si bien que
Las construcciones de consecuencia tienen correspondencia directa: 'tan... que' y 'tanto... que'. La elección entre 'si' y 'tellement' sigue la misma lógica que la nuestra.
Purpose Clauses: pour que vs. pour + infinitif
Oraciones finales: pour que o pour + infinitivo
La regla francesa es la misma del español: mismo sujeto pide infinitivo, sujeto distinto pide 'que' más subjuntivo. Ya haces esa elección sin pensar entre 'para hacer' y 'para que haga'.
Indirect Questions: si and Interrogative Words
Preguntas indirectas: si y las palabras interrogativas
Al incrustar una pregunta dentro de otra frase, el francés deshace la inversión y cambia algunas palabras. El mecanismo es el del español, con una peculiaridad en 'qué'.
Passive Alternatives: on, se faire + infinitif
Alternativas a la pasiva: on y se faire + infinitivo
El francés prefiere evitar la pasiva y usa dos soluciones: el pronombre 'on' y la construcción 'se faire'. La primera equivale a nuestra pasiva refleja; la segunda no tiene equivalente directo.
Two-Part Connectors: d'une part...d'autre part
Conectores en pareja: d'une part... d'autre part
Estos conectores organizan una argumentación en dos frentes y corresponden literalmente a nuestros 'por una parte' y 'por otra parte'.
Prepositions of Concession, Cause & Duration: malgré, à cause de, pendant
Preposiciones de concesión, causa y duración: malgré, à cause de, pendant
Las tres tienen correspondencia exacta en español, incluida la distinción entre 'à cause de' y 'grâce à' — que reproduce la nuestra entre 'por culpa de' y 'gracias a'.
Politics & Society
Política y sociedad
El vocabulario político francés es casi todo cognado, lo que hace accesible la lectura de prensa mucho antes de lo que uno imagina.
Economy & Business
Economía y negocios
Los términos económicos son ampliamente transparentes, pero un par de ellos tienen un sentido más restringido en francés que sus cognados españoles.
Science & Technology
Ciencia y tecnología
Casi todo el vocabulario científico es cognado. La excepción que merece atención es 'expérience', que acumula dos sentidos que el español separa.
Discussion & Debate Phrases
Frases para el debate
Debatir en francés tiene un repertorio fijo, y dos expresiones describen la mecánica misma de la conversación: tomar y cortar la palabra.
Culture & the Arts
Cultura y artes
El vocabulario artístico es cognado casi por completo, pero una palabra muy común tiene dos sentidos que pueden confundir en un museo.
Describing a Graph or Chart
Describir un gráfico
Comentar datos es una tarea frecuente en exámenes avanzados y en presentaciones de trabajo. Los verbos de variación son pocos y forman un conjunto cerrado.
Structuring a Formal Essay (Dissertation)
Estructurar una disertación
La 'dissertation' francesa sigue un formato rígido en tres tiempos — tesis, antítesis y síntesis — bastante distinto del comentario de texto español. Conocer esa estructura es media nota.
Formal Agreement & Disagreement
Acuerdo y desacuerdo formales
En registro formal, discrepar en francés exige más rodeos que al hablar. Una expresión en concreto es típica del debate culto francés.
Trends & Statistics Vocabulary
Tendencias y estadísticas
Este vocabulario acompaña al de los gráficos y aparece en cualquier texto periodístico con cifras. Casi todo es cognado, pero las fracciones tienen formas propias.
Expressing Speculation & Probability
Especulación y probabilidad
Para deducir y suponer, el francés usa 'devoir' y algunas construcciones impersonales — y el español usa el mismo verbo 'deber' con idéntico valor.
Discourse Particles & Fillers: quand même, en fait, du coup, justement
Partículas del discurso: quand même, en fait, du coup, justement
Estas palabritas no aportan contenido, pero organizan la conversación — y son justamente las que separan un francés correcto de un francés natural. Casi todas tienen equivalente en el habla española.
Conditionnel Passé: Past Hypotheticals
Condicional pasado: hipótesis sobre el pasado
El condicional pasado corresponde a nuestro 'habría hecho' y 'debería haber hecho'. Como el español tiene exactamente las mismas construcciones, esta lección es de reconocimiento más que de aprendizaje.
Style Nominal vs. Style Verbal
Estilo nominal y estilo verbal
El francés administrativo y periodístico condensa acciones en sustantivos, produciendo frases densas. El español culto hace lo mismo, así que el estilo te resulta reconocible.
Double Object Pronouns & Their Order
Dos pronombres juntos y su orden
Cuando dos pronombres se encuentran delante del verbo, el francés impone un orden fijo. El español hace exactamente lo mismo con 'me lo' y 'se lo', así que aquí partes con mucha ventaja.
Function Verb Constructions: faire/prendre/avoir + Noun
Verbos de apoyo: faire, prendre y avoir + sustantivo
El francés combina verbos genéricos con sustantivos para formar expresiones fijas. Muchas coinciden con el español, pero algunas eligen un verbo distinto del nuestro.
Advanced Discourse Connectors
Conectores avanzados
Los conectores formales franceses son casi todos cognados, lo que facilita la lectura. Uno de ellos, sin embargo, es una palabra cortísima con una función argumentativa muy concreta.
Passé Simple: The Literary Past Tense
Passé simple: el pasado literario
Aquí hay una inversión curiosa: el passé simple francés corresponde a nuestro pretérito indefinido, que usamos a diario — pero en francés ha desaparecido del habla y solo sobrevive en la escritura literaria.
Attitude & Nuance Markers: au fait, franchement, tout de même, décidément
Marcadores de actitud: au fait, franchement, tout de même, décidément
Estos adverbios no cambian el contenido de la frase, pero revelan la postura de quien habla. Sin ellos, el francés suena neutro y algo robótico.
Subjonctif Passé & Advanced Subjunctive Triggers
Subjuntivo pasado y disparadores avanzados
El subjuntivo pasado corresponde a nuestro 'que haya hecho' — otra construcción idéntica en ambas lenguas. Los disparadores avanzados también coinciden en buena parte.
Fine-Grained Conditionals: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Condicionales precisas: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où
Cada una de estas conjunciones exige un modo verbal concreto, y las elecciones no siempre coinciden con las españolas. Una de ellas pide un tiempo que sorprende.
Idioms & Figurative Language
Expresiones idiomáticas y lenguaje figurado
Algunas expresiones francesas coinciden casi palabra por palabra con las españolas, otras usan imágenes completamente distintas — y una atribuye a los ingleses lo que nosotros atribuimos a los franceses.
Register Switching: Formal vs. Colloquial French
Cambio de registro: francés formal y coloquial
El francés hablado recorta sílabas de un modo que la escritura no deja prever, y quien ha estudiado solo con la gramática no entiende nada en la calle. Esta lección muestra lo que los franceses dicen de verdad.
Academic & Scientific Register
Registro académico y científico
El francés académico es muy formulaico: hay frases hechas para cada movimiento del texto. Casi todo el vocabulario es cognado del español culto.
Legal & Bureaucratic Vocabulary
Vocabulario jurídico y burocrático
El francés administrativo es célebre por su rigidez, y buena parte del vocabulario jurídico español procede de esa misma tradición latina — lo que hace esta lección más fácil de lo que parece.
Professional Meetings & Presentations
Reuniones y presentaciones profesionales
Las reuniones francesas siguen un guion formal, y hay expresiones consagradas para cada etapa. Conocerlas evita la incomodidad de no saber cómo pedir la palabra.
Literary & Journalistic Style
Estilo literario y periodístico
Este vocabulario sirve tanto para leer crítica y literatura como para comentarlas en un examen oral. Es casi todo cognado, con una distinción que el español no hace.
Humor, Irony & Cultural Nuance
Humor, ironía y matiz cultural
El humor francés depende mucho del 'second degré', una noción cultural sin traducción directa. Entenderla es la diferencia entre reírse con los demás y tomárselo todo en serio.
Summarizing a Text (Résumé)
Resumir un texto
El resumen es un ejercicio clásico de la enseñanza francesa, con reglas propias: mantener las ideas del autor, reformular con palabras propias y no opinar.
Nuanced Counter-Argumentation
Contraargumentación matizada
La cultura francesa de debate valora reconocer el valor del argumento contrario antes de refutarlo. La pareja 'certes... mais' es la herramienta central de esa operación.
Professional Correspondence: Memos & Formal Emails
Correspondencia profesional: notas internas y correos formales
La correspondencia profesional francesa conserva fórmulas heredadas de la carta en papel, incluso por correo electrónico. Son fijas y señalan el grado de formalidad de la relación.
Structuring an Abstract Presentation
Estructurar una exposición abstracta
En el nivel más alto se espera que anuncies la estructura antes de desarrollarla. El vocabulario de esta lección es el que articula una exposición de ideas complejas.