Learn English through Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ ਰਾਹੀਂ English ਸਿੱਖੋ
Every lesson explains English by comparing it directly to Punjabi grammar and vocabulary — word order, case marking, formal speech, and more.
All Lessons
Greetings & Formality
ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਸਮੀਪਣ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'you' ਲਈ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹਨ — ਤੂੰ (ਨੇੜਲਾ, ਇਕਵਚਨ) ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ (ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਬਹੁਵਚਨ) — ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ 'you' ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਲੇ, ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਸ਼ਬਦ ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦਿਨ ਦੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵੇਰ-ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇਹੀ ਦੋ ਫ਼ਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Personal Pronouns & 'to be'
ਨਿੱਜੀ ਪੜਨਾਂਵ ਅਤੇ 'to be' ਕਿਰਿਆ
ਪੰਜਾਬੀ ਪੜਨਾਂਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰਕ-ਰੂਪ (ਮੈਂ/ਮੈਨੂੰ/ਮੇਰਾ) ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਕਰਤਾ, ਕਰਮ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜਨਾਂਵ ਲਗਭਗ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ — ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ 'to be' ਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੇਕਾਇਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਹੋਣਾ ਕਿਰਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Simple Present Tense
ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ (ਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਪੁਰਖ, ਵਚਨ, ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਤਿੰਨਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ vs. ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ) — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਸਭ ਕੁਝ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਸ ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਇਕਵਚਨ ਲਈ ਇੱਕ -s ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Articles: a, an, the
ਉਪਪਦ: a, an, the
ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਫ਼ਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਕਦੇ 'a' ਜਾਂ 'the' ਵਰਗੇ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੂਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਹੈ।
Plural Nouns
ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਪਿਛੇਤਰ, -s, ਨਾਲ ਬਹੁਵਚਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ-ਅੰਤ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ -s ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਮੇਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Numbers 1–10
ਗਿਣਤੀ 1–10
ਇੱਕ ਤੋਂ ਦਸ ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਹਨ — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਸ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਯਾਦ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਸਲੀ ਫ਼ਰਕ ਦਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Numbers 11–100
ਗਿਣਤੀ 11–100
ਵੀਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੱਕ ਸਾਫ਼, ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਹਾਈ-ਫਿਰ-ਇਕਾਈ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਗਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਤੱਕ ਹਰ ਸੰਖਿਆ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ, ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਅੱਧ-ਬੇਕਾਇਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਉਹ ਦੁਰਲੱਭ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਹੈ।
Family
ਪਰਿਵਾਰ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਲਿੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭੇਦ ਵੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ: ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸਿਓਂ ਹੈ।
Demonstratives: this, that, these, those
ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ: this, that, these, those
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਨੇੜੇ ਬਨਾਮ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਇਕਵਚਨ ਬਨਾਮ ਬਹੁਵਚਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨੇੜੇ-ਦੂਰ ਦਾ ਭੇਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਵਚਨ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ — ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾਂਵ ਹੀ ਬਹੁਵਚਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Possessives: my, your, his, her, and 's
ਮਾਲਕੀ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ: my, your, his, her, ਅਤੇ 's
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਲਕੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇੱਕ ਸਰਵਨਾਂਵ ਮਾਲਕ ਲਈ (my, your, his, her) ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਮਾਲਕ ਲਈ ('s) — ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Prepositions of Place: in, on, at
ਸਥਾਨ-ਸੂਚਕ ਸੰਬੰਧਕ: in, on, at
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ (ਵਿੱਚ, ਉੱਤੇ, ਕੋਲ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੈਠਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ in/on/at ਫ਼ਰਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸੰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
There is / There are
ਹੈ / ਹਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'there' ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਲੀ-ਕਰਤਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਖ਼ਾਲੀ-ਥਾਂ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਧਾ ਹੈ/ਹਨ ਨਾਲ ਹੋਂਦ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਥਾਂ ਤੇ ਚੀਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਬਾਕੀ ਅਰਥ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Can & Basic Modal Verbs
ਸਕਣਾ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ
'Can' ਕਿਸੇ ਸਧਾਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਰਿਆ ਵਾਂਗ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ — ਇਹ ਕਦੇ -s ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਕਦੇ 'to' ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਅਦ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸਕਣਾ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਕਣਾ ਇੱਕ ਲਿੰਗ-ਮੇਲ ਵੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ 'can' ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Sentence Structure
ਵਾਕ ਬਣਤਰ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਪੰਜਾਬੀ ਜਿੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਸ ਪੂਰੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਿਆਕਰਨ-ਤੱਥ ਹੈ।
Past Simple Tense
ਭੂਤਕਾਲ (ਸਧਾਰਨ ਭੂਤ)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਭੂਤਕਾਲ ਹਰ ਪੁਰਖ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਮਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਿਯਮਿਤ -ed ਪੈਟਰਨ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਭੂਤਕਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਰਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਪੁਰਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਲਿੰਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Object Pronouns
ਕਰਮ ਕਾਰਕ ਪੜਨਾਂਵ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜਨਾਂਵ ਦੇ ਕਰਮ-ਰੂਪ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — me, him, her — ਨਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਤਾ-ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ।
Prepositions of Time: in, on, at
ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ: in, on, at
ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਦੇ ਓਹੀ ਤਿੰਨ ਸੰਬੰਧਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਫਿਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ — ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵੱਲ। ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲਾ ਬੋਧ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲੱਗੇਗਾ: ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਸਮਾਂ-ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਬਸ ਤਿੰਨ ਬਦਲਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿੱਚ, ਨੂੰ, ਤੇ, ਅਤੇ ਵਜੇ ਵਰਗੇ ਸੰਬੰਧਕਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ।
Present Continuous
ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕਾਲ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਹੁਣੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ' ਨੂੰ 'ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ' ਤੋਂ ਦੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਇੱਕ ਫ਼ਰਕ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ/ਰਹੇ + ਹੈ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Comparatives & Superlatives
ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਰੂਪ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਇਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਭਾਵੇਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੱਡਾ, ਹਰ ਤੁਲਨਾ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੋਂ ('than') ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ('than all') ਵਰਤ ਕੇ।
Imperative (Commands)
ਹੁਕਮੀ ਵਾਕ (ਆਦੇਸ਼)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਦੇਸ਼ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਤਾ ਤੋਂ — ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ/ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Modal Verbs: must, should, have to
ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: must, should, have to
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਾਇਤ੍ਵ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤੀ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਪੱਧਰ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਤਿੰਨ-ਪੱਧਰੀ ਫ਼ਰਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਤਾ-ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ-ਕਰਤਾ (ਮੈਨੂੰ, ਤੈਨੂੰ) ਅਤੇ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Question Formation: Do/Does and Wh-Words
ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣਾ: Do/Does ਅਤੇ Wh-ਸ਼ਬਦ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ਬਦ, do ਜਾਂ does, ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ — ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਲੋੜ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ।
Negation: don't, doesn't, isn't
ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਵਾਕ: don't, doesn't, isn't
ਜਿਵੇਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ do/does ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਪਰ 'to be' ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (modals) ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੰਡ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ — ਇੱਥੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ ਲਾ ਕੇ, ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Adverbs of Frequency
ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (Adverbs of Frequency)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੈਅ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ — ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਕਰਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Future: going to
ਭਵਿੱਖ: 'going to'
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ 'going to' ਭਵਿੱਖ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗਤੀ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ 'ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਵਧਣਾ' ਵਾਲੀ ਸੋਚ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪ ਵੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ।
Reflexive Pronouns
ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ (Reflexive Pronouns)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਕਰਨ' ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ -self ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਵਰਤਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ — ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ-ਅਨੁਭਵਕਰਤਾ ਬਣਤਰ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਤੀਵਰਤੀ ਪੜਨਾਂਵ ਵਰਤਦੀ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਅਟੱਲ ਸ਼ਬਦ (ਆਪ / ਆਪਣੇ ਆਪ) ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ myself/himself/themselves ਵਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀ, ਵਚਨ ਜਾਂ ਲਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
Present Perfect Tense
ਵਰਤਮਾਨ ਪੂਰਨ ਕਾਲ (Present Perfect)
Present perfect (have/has + past participle) ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਬੀਤੀ ਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਸਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ — ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਭੂਤ ਕ੍ਰਿਦੰਤ ਨਾਲ ਵਰਤਮਾਨ ਸੰਬੰਧ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਬੀਤੇ ਸੰਬੰਧ ਲਈ ਸੀ ਲਾ ਕੇ।
Present Perfect vs. Past Simple
ਵਰਤਮਾਨ ਪੂਰਨ ਬਨਾਮ ਸਾਧਾਰਨ ਭੂਤ ਕਾਲ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਨਿਯਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਹੈ/ਸੀ ਵਾਲਾ ਚੁਣਾਅ ਵੀ ਓਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਓਨਾ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Future: will vs. going to
ਭਵਿੱਖ: will ਬਨਾਮ going to
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋ ਭਵਿੱਖ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੁਣੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੁੜਵਾਂ ਫ਼ਰਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਪਿਛੇਤਰ (-ਾਂਗਾ/-ਾਂਗੀ) ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਹੋਣਾ ਬਣਤਰ ਵਿਚਕਾਰ।
First Conditional
ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ (First Conditional)
First conditional ਇੱਕ ਅਸਲੀ, ਸੰਭਵ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਜੇ ਇਹ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਜੇ...ਤਾਂ ਬਣਤਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬੜੇ ਸਾਫ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ if-ਉਪਵਾਕ ਵਿੱਚ will ਉੱਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।
Modal Verbs of Possibility: might, may, could
ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੂਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: might, may, could
ਇਹ ਤਿੰਨ ਮੋਡਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹਲਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਹਨ — ਸਕਣਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ (ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ/ਸਕਦੇ ਹੈ) ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ — ਦੋਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ might/may/could ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Passive Voice
ਕਰਮ ਵਾਚ (Passive Voice)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ be + past participle ਨਾਲ ਕਰਮ ਵਾਚ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਣਾ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਰਮ ਵਾਚ ਬਣਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Relative Clauses: who, which, that
ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕ: who, which, that
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਸੇ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਜੋੜਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦੋ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਜਿਹੜਾ...ਉਹ ਸੰਬੰਧ-ਸੂਚਕ ਬਣਤਰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਾਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Reported Speech
ਅਸਿੱਧਾ ਕਥਨ
ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵੱਲ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਸਿੱਧਾ ਕਥਨ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਕਿ ('that') ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Phrasal Verbs: An Introduction
ਵਾਕੰਸ਼ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਇੱਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਣ (up, out, off) ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ, ਅਕਸਰ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਅਰਥ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਕਿਰਿਆ + ਕਿਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ) ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਅਰਥ-ਬਦਲਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉੱਨਾ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Gerunds vs. Infinitives
-ing ਰੂਪ ਬਨਾਮ to + ਕਿਰਿਆ
ਕੁਝ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ -ing ਰੂਪ ਮੰਗਦੀ ਹੈ; ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ 'to' + ਕਿਰਿਆ ਮੰਗਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਵੰਡ ਪੰਜਾਬੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਿਰਿਆਰਥਕ ਨਾਂਵ ਰੂਪ (-ਣਾ ਇਨਫ਼ਿਨਿਟਿਵ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਰਨਾ) ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਵੇ।
Question Tags
ਪੁਸ਼ਟੀ ਸੂਚਕ ਸਵਾਲ (Question Tags)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਿਮਤੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਥਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਸਵਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ ਜਾਂ ਨਾ ਵਰਗੇ ਇੱਕੋ, ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਏ।
Second Conditional
ਦੂਜਾ ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ
Second conditional ਇੱਕ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਜਾਂ ਅਸੰਭਾਵਿਤ ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਗੱਲ, ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ — ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜੇ...ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਾਸ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੂਤਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Present Perfect Continuous
ਵਰਤਮਾਨ ਪੂਰਨ ਸਤਤ ਕਾਲ
ਇਹ ਕਾਲ ਦੋ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ — present perfect ਦਾ 'ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਣਾ' ਅਤੇ continuous ਦਾ 'ਜਾਰੀ ਕਿਰਿਆ' — ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਕੇ ਸਮੇਂ-ਮਿਆਦ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਇਹੀ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਸਾਧਾਰਨ ਸਤਤ ਰੂਪ ਨੂੰ ਤੋਂ ('since/for') ਵਾਲੇ ਸਮਾਂ-ਵਾਕੰਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Past Perfect Tense
ਪੂਰਨ ਭੂਤਕਾਲ
Past perfect (had + past participle) ਦੋ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪੰਜਾਬੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਾਲ ਬਾਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Passive Voice: All Tenses
ਕਰਮ ਵਾਚ: ਸਾਰੇ ਕਾਲ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਰ ਕਰਮ ਵਾਚ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਉਸੇ be + past participle ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ be ਹੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਵਾਚ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਕਿਰਦੰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ ਕਿਰਦੰਤ ਖ਼ੁਦ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਦੁਰਲੱਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਵਿਆਕਰਨ ਲਗਭਗ ਸਿੱਧਾ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Third Conditional
ਤੀਜੀ ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ ਰਚਨਾ
Third conditional ਇੱਕ ਅਵਾਸਤਵਿਕ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਹ ਅਰਥ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜੇ...ਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਿੱਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Reported Speech: Questions & Commands
ਅਸਿੱਧੀ ਬੋਲੀ: ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਹੁਕਮ
ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲ ਨਹੀਂ — ਸਵਾਲੀਆ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ to-infinitive ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਘੜਨਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have
ਅਨੁਮਾਨ ਸੂਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: must, can't, might have
ਇਹ ਮੋਡਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ — ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਕਿ ਕੀ ਸੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ — ਇਹ ਕੰਮ ਪੰਜਾਬੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵੱਲ ਖਿਸਕੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when
ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਉਪਵਾਕ: ਗ਼ੈਰ-ਨਿਸ਼ਚਿਤ, whose/where/when
ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਉਪਵਾਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਗਿਆ ਇੱਕ ਕਾਮਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕਿਹੜੇ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣੇ ਨਾਂਵ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜਨ ਤੱਕ — ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜੋ...ਉਹ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।
Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
ਫ਼੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਨਾਮ ਨਾ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ
ਕੁਝ ਫ਼੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਕਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖਿਸਕਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤੈਅ ਕਿਰਿਆ-ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Past Habits: used to and would
ਭੂਤਕਾਲ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ: used to ਅਤੇ would
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਲ 'ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ' ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ — ਇਹ ਬਾਰੀਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਮ ਆਦਤ ਸੂਚਕ ਭੂਤਕਾਲ (ਕਰਦਾ ਸੀ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।
Causative Verbs: have/get something done
ਪ੍ਰੇਰਣਾਰਥਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: have/get something done
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਵਾਇਆ' ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਗਠਿਤ have/get + object + past participle ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਰਥਕ ਰੂਪ-ਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧਾ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Advanced Comparatives: as...as, the...the
ਉੱਨਤ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਾਕ ਰਚਨਾਵਾਂ
ਸਾਦੇ -er/more ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਲ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੈਟਰਨ ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Discourse Connectors: however, although, despite
ਬਿਰਤਾਂਤ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ: however, although, despite
ਇਹ ਰਸਮੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਅਤੇ ਰਿਆਇਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀ।
Mixed Conditionals
ਮਿਸ਼ਰਤ ਸ਼ਰਤੀ ਵਾਕ
ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਭੂਤ/ਵਰਤਮਾਨ ਵਾਲੇ ਵੰਡ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜੋ second ਅਤੇ third conditional ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ — mixed conditionals ਕਿਸੇ ਬੀਤੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਰਤਮਾਨ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬੀਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਬਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਤੀ ਬਣਤਰ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਲਚਕ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Inversion for Emphasis
ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਉਲਟਾਓ
ਕਿਸੇ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਜਾਂ ਸੀਮਾ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਥਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਸਾਹਿਤਕ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਜ਼ੋਰ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਬਲਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਜੋੜ ਕੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
ਵਿਭਾਜਿਤ ਵਾਕ (Cleft Sentences)
Cleft sentences ਕਿਸੇ ਸਾਧਾਰਨ ਕਥਨ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਠੀਕ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਬਲਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਹੀ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Modal Perfect: should have, could have, would have
ਭੂਤਕਾਲੀ ਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (Modal Perfect)
ਇਹ ਤਿੰਨ ਮੋਡਲ-ਪਲੱਸ-have ਜੋੜ ਉਸ ਬੀਤੇ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ — ਇੱਕ ਖੁੰਝਿਆ ਫ਼ਰਜ਼, ਇੱਕ ਵਰਤੀ ਨਾ ਗਈ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ — ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਰੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੀਤੇ-ਸ਼ਰਤੀ ਪਰਤਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Nominalization & Formal Register
ਨਾਂਵੀਕਰਨ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸ਼ੈਲੀ
ਰਸਮੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਮੂਰਤ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਸੰਕੁਚਨ ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਹੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਸਹਿਜ ਬੋਲੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਣਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਰਸਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਨਾਂਵ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ।
Idioms & Collocations
ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ (Collocations)
ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਰਗੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਅਮੀਰ ਮੁਹਾਵਰਾ ਪਰੰਪਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਂਪਣ ਦੀ ਸਹੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬਿੰਬ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Subjunctive Mood
ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਭਾਵ (Subjunctive Mood)
ਰਸਮੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਆਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ he/she/it ਲਈ ਵੀ ਸਾਦਾ, ਬਿਨਾਂ ਰੂਪ-ਬਦਲੀ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਰਿਆ-ਭਾਵ ਦਾ ਬਚਿਆ-ਖੁਚਿਆ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਮੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ-ਕੁਝ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਇੱਛਾ, ਸੁਝਾਅ, ਜਾਂ ਮੰਗ ਵਾਲੇ ਕਿ-ਉਪਵਾਕ ਪਿੱਛੋਂ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਜਾਵੇ/ਕਰੇ/ਹੋਵੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Ellipsis & Substitution
ਲੋਪ ਅਤੇ ਬਦਲਾਓ (Ellipsis & Substitution)
ਰਵਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ — ਇਸ ਆਦਤ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਲਿਖਿਆ ਵੇਖਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਕੁਝ-ਕੁਝ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਇਕੱਲੇ ਵੀ ('also/too') ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਉਹ ਅਰਥ ਢੋਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਉਪਵਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ।
Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
ਉੱਨਤ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆਵਾਂ
ਕੁਝ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦੋ ਕਣ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਤਿੰਨ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆ ਆਦਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣੇ ਰੂਪ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ + ਹਲਕੀ ਕਿਰਿਆ) ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Register Switching: Formal vs. Colloquial English
ਰਸਮੀ ਬਨਾਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਆਖ਼ਰੀ C1 ਹੁਨਰ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਆਕਰਨ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿੱਖੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਸੰਖੇਪ ਰੂਪਾਂ (contractions), ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਓਨੀ ਹੀ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀ ਸਾਹਿਤਕ, ਭਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਮਿਲਵੀਂ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।
Discourse Markers & Hedging
ਵਾਰਤਾਲਾਪ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਰਮ ਦਾਅਵੇ
ਉੱਨਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੱਕੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਹਲਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — arguably, presumably, to some extent — ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਉਸਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦਿਖਾਏ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਭੂਮਿਕਾ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ।
Participle Clauses
ਕਿਰਦੰਤ ਉਪਵਾਕ
ਉੱਨਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਿਰਦੰਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਦੋ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਬਣਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੇ ਹੋਏ (ਵਰਤਮਾਨਕਾਲੀ ਕਿਰਦੰਤ, 'ਕਰਦੇ ਹੋਏ') ਅਤੇ ਕੇ (ਪੂਰਵਕਾਲੀ ਕਿਰਦੰਤ, 'ਕਰ ਕੇ') ਬਣਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਗੂੰਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Alphabet & Pronunciation
ਵਰਣਮਾਲਾ ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਉਚਾਰਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ — ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਬੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ — ਜਦਕਿ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁਨੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ ਦਰ ਅੱਖਰ।
Colors
ਰੰਗ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਭਾਵੇਂ ਨਾਂਵ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਿੰਗ ਜਾਂ ਵਚਨ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ — 'a red car' ਅਤੇ 'red cars' ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ red ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕਈ ਰੰਗ-ਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਦਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Days of the Week
ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ (capital letter) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Months & Seasons
ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਮੌਸਮ
ਮਹੀਨੇ ਵੀ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਪਿਛਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹੀ ਨਿਯਮ ਇੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Weather
ਮੌਸਮ
ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਕਰਤਾ 'it' ਵਰਤਦੀ ਹੈ — there-is-are ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ 'there' ਵਾਂਗ ਹੀ, ਇਹ ਵੀ ਕਿਸੇ ਅਸਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ, ਬਸ ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਥਾਂ-ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Food & Drinks
ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ਬਦ countable-uncountable nouns ਪਾਠ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ rice, water ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ 'a rice' ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਿਣੀਆਂ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਗਿਆਵਾਂ ਹਨ।
Telling Time
ਸਮਾਂ ਦੱਸਣਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ past ਅਤੇ to ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਮੰਨ ਕੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੇ ਸਵਾ, ਸਾਢੇ, ਅਤੇ ਪੌਣੇ ਵਰਗੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Clothing
ਕੱਪੜੇ
ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ wear ਅਤੇ put on, ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ — ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਸੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Body Parts
ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ
ਦਰਦ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ hurt ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਹੈ।
House & Furniture
ਘਰ ਅਤੇ ਫ਼ਰਨੀਚਰ
ਘਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਥਾਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜਿਵੇਂ in/on ਸਿੱਧੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ — ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਆਕਰਨ ਨਹੀਂ, ਬੱਸ ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Animals
ਜਾਨਵਰ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿੰਗ-ਨਿਰਪੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Shopping & Money
ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪੈਸਾ
ਭਾਅ ਪੁੱਛਣ ਲਈ how much ਵਾਕੰਸ਼ ਗਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ-ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਗਿਆਵਾਂ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਹਾਰਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ-ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Question Words
ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ do/does ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇੱਥੇ ਹਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Adjective Order
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਕ੍ਰਮ
ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਸੰਗਿਆ ਲਈ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੈਅ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ ਹੈ।
Countable & Uncountable Nouns
ਗਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ-ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਗਿਆਵਾਂ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ a/an ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸੰਗਿਆ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਉਸ ਦੇ ਲਿੰਗ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਗਿਣਤੀ-ਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਫ਼ਰਕ 'a/an', ਬਹੁਵਚਨ -s, ਅਤੇ how much/how many ਦੀ ਚੋਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Basic Directions
ਰਾਹ ਦੱਸਣਾ
ਰਾਹ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਧਾ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਹੁਕਮੀ ਵਾਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਤਾ ਦੇ — turn, go, cross ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Daily Routine
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਦਿਨਚਰਿਆ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਦਿਨਚਰਿਆ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸਾਧਾਰਨ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਪਾਠ ਉਸੇ ਵਿਆਕਰਨ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੱਕ ਦੇ ਆਮ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hobbies & Free Time
ਸ਼ੌਕ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਸਮਾਂ
ਸ਼ੌਕ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ like, enjoy ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ -ing ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਪਾਠ ਉਸੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Jobs & Professions
ਕੰਮ ਅਤੇ ਕਿੱਤੇ
ਕਿੱਤਾ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ a/an ਲਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Travel & Transportation
ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ
ਵਾਹਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ by ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਸਰਗ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਪਰ ਪੈਦਲ ਤੁਰਨ ਲਈ on foot ਨਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਵਾਕੰਸ਼, by ਨਹੀਂ।
At the Restaurant
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ I would like ਰੂਪ want ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਨਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਨਰਮਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Health & Illness
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ
ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ have + ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਅਤੇ feel/be + ਹਾਲਤ ਵੀ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੂਰਾ ਫ਼ਰਕ ਇੱਕੋ ਮੈਨੂੰ...ਹੈ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Making Plans & Invitations
ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ
ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ Would you like to...? ਵਰਗਾ ਨਰਮ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਰਮਾਈ ਵਾਲਾ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Giving Opinions
ਰਾਇ ਦੇਣਾ
ਰਾਇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਾਕੰਸ਼ I think that... ਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਤੈਅ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਰਤਦੇ ਹਨ — that ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ that ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵਾਕ ਵੱਧ ਸਾਫ਼ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Making Suggestions
ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ
ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ Why don't we...? ਹੈ — ਸਵਾਲ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੂਬਹੂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸਵਾਲ-ਰੂਪ ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
Describing People: Appearance
ਦਿੱਖ ਦਾ ਵਰਣਨ
ਦਿੱਖ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ have (ਕੱਦ, ਵਾਲ, ਅੱਖਾਂ) ਅਤੇ be (ਲੰਬਾ, ਪਤਲਾ) — ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਕਿਸ ਗੁਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਕਿਰਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Describing People: Personality
ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਵਰਣਨ
ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ be ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ — appearance ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ be + ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਢਾਂਚਾ ਇੱਥੇ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਬਾਹਰੀ ਨਹੀਂ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Extended Family & Relationships
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ uncle, aunt, cousin ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਂ-ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਿਓ-ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੀ, ਬਹੁਤ ਸਟੀਕ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
School & Education
ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ
ਪੜ੍ਹਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ study, read, ਅਤੇ learn ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Technology Basics
ਤਕਨੀਕ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਿਉਂ ਦੇ ਤਿਉਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਕੰਪਿਊਟਰ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ, ਮੋਬਾਈਲ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Nature & Environment
ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ
ਕੁਦਰਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ there is/are ਢਾਂਚਾ ਬਹੁਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — 'there are many trees' ਵਰਗੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਵਾਕ-ਕ੍ਰਮ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Quantifiers: much, many, a lot of, few, little
ਮਾਤਰਾ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ
ਗਿਣਨਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ-ਗਿਣਨਯੋਗ ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਭੇਦ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਹੀ much/many ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — much/little ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਗਿਣਨਯੋਗ ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ, many/few ਸਿਰਫ਼ ਗਿਣਨਯੋਗ ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Time Expressions & Sequencing Words
ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ
ਕ੍ਰਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (first, then, after that) ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਕਸਰ ਇਹ ਕੰਮ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Emotions & Feelings
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕਈ ਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ -ed ਅਤੇ -ing ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ — bored/boring ਵਰਗੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਦਾ ਭੇਦ ਇੱਥੇ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Making Complaints
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨਾ
ਰਸਮੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ I'm afraid there's a problem ਵਰਗੇ ਨਰਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਸਿੱਧਾ 'This is wrong' ਕਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੈ।
Apologizing & Responding
ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ
I'm sorry for/about ਦੋਵੇਂ ਪਰਸਰਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਸਾਥੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ — for + -ing ਜਾਂ ਨਾਂਵ, about + ਨਾਂਵ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Giving Advice
ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ
If I were you... ਕਾਲਪਨਿਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣਾ ਬਰਾਬਰ ਕਾਲਪਨਿਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
Narrative Tenses in Storytelling
ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਕਾਲ
ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ past-simple, past-continuous, ਅਤੇ past-perfect ਤਿੰਨੇ ਕਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Storytelling Connectors
ਕਹਾਣੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ
discourse-connectors (B2) ਪਾਠ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਪਾਠ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕਾਰਨ, ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਦੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Workplace English
ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ Could you... ਵਰਗੇ ਨਰਮ ਸਵਾਲੀਆ ਰੂਪ Can you... ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Technology & Internet Vocabulary
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
technology-basics (A2) ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਪਾਠ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ — ਖੋਜ, ਅੱਪਲੋਡ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ — ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Environment & Sustainability
ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ
ਇਹ ਪਾਠ passive-voice ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੇ ਢਾਂਚੇ (be + past participle) ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ, ਮੁੜ ਅਭਿਆਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
News & Current Events
ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਅਕਸਰ reported-speech ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅਸਿੱਧੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਲਈ।
Idiomatic Expressions I
ਮੁਹਾਵਰੇ I
ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਲਾਖਣਿਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੂਰਾ ਵਿਚਾਰ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Everyday Phrasal Verbs
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆਵਾਂ
phrasal-verbs-intro ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਸਥਾਰ — ਇੱਥੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Expressing Agreement & Disagreement
ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ
ellipsis-substitution ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ so do I / neither do I ਢਾਂਚਾ ਸਹਿਮਤੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਪਾਠ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Comparing Experiences
ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
present-perfect-vs-past-simple ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਹੀ ਥਾਂ — 'have you ever...' ਸਵਾਲ present perfect ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਅਕਸਰ past simple ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Health & Wellness Vocabulary
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
health-illness (A2) ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਤੁਰੰਤ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਇਹ ਪਾਠ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ-ਆਦਤਾਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Idiomatic Expressions II
ਮੁਹਾਵਰੇ II
idiomatic-expressions-1 ਪਾਠ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕੜੀ — ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ B2 ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਫ਼ਤਰੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Formal Email Writing
ਰਸਮੀ ਈਮੇਲ ਲਿਖਣਾ
ਰਸਮੀ ਈਮੇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਅ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — workplace-english ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਨਰਮ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੁਣ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Academic Vocabulary I
ਅਕਾਦਮਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ I
ਅਕਾਦਮਿਕ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ nominalization-formal ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀ ਗਈ ਨਾਂਵ-ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — analyze → analysis, research → research (ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ)।
Debate & Argumentation
ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀ
discourse-connectors ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ however/although ਇੱਥੇ ਸਿੱਧਾ ਬਹਿਸ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਨਾ।
Media & News Vocabulary
ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
news-current-events (B1) ਪਾਠ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਇਹ ਪਾਠ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ — ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ, ਪੱਖਪਾਤ, ਸੁਰਖ਼ੀ — ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Common Collocations
ਆਮ Collocations
Collocations ਉਹ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲੁਕਿਆ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਜੋੜੀ ਵਰਤਣਾ ਤੁਰੰਤ ਗ਼ੈਰ-ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
False Friends & Common Errors
ਗ਼ਲਤ ਜੋੜੀਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
ਇਹ ਇੱਕ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਹੈ — ਇਸ ਪੂਰੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਦੇਖੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਫਿਰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
British vs. American English
ਬਰਤਾਨਵੀ ਬਨਾਮ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰੀ ਬੋਲੀਆਂ ਹਨ (ਮਾਝੀ, ਮਲਵਈ, ਦੁਆਬੀ), ਵੈਸੇ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ — ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ।
Proverbs & Sayings
ਅਖਾਣ
ਅਖਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚਕਾਰ ਕਈ ਅਖਾਣ ਇੱਕੋ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਿੰਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Humor & Wordplay
ਹਾਸਰਸ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੇਡ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਹਾਸਰਸ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਦੋ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਸਰਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਰਥ ਜਾਣਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Legal & Bureaucratic Vocabulary
ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ nominalization-formal ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਸੰਗਿਆਕਰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਰਸਮੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।
Academic Writing
ਅਕਾਦਮਿਕ ਲਿਖਤ
ਅਕਾਦਮਿਕ ਲਿਖਤ subjunctive-mood ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਰਸਮੀ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ academic-vocabulary ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ, ਨਰਮ-ਪਰ-ਪੱਕਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Literary Register
ਸਾਹਿਤਕ ਸ਼ੈਲੀ
ਸਾਹਿਤ participle-clauses ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਸੰਖੇਪ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਾਹਿਤਕ/ਪੁਸਤਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਚਾਲ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Rhetorical Devices
ਅਲੰਕਾਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ-ਕਲਾ
inversion-emphasis ਅਤੇ cleft-sentences ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ — ਅਲੰਕਾਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ-ਕਲਾ — ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Political & Social Vocabulary
ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
passive-voice ਅਤੇ nominalization-formal ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀਆਂ ਤਰਕੀਬਾਂ ਸਿਆਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਇਹ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ।
Scientific & Technical Vocabulary
ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
academic-vocabulary ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ hypothesis, evidence ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਸਥਾਰ — ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ-ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੇ ਜਾਣਗੇ।
Advanced Idioms
ਉੱਨਤ ਮੁਹਾਵਰੇ
idiomatic-expressions-1 ਅਤੇ II ਪਾਠਾਂ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਕੜੀ — ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Nuanced Register Shifting
ਬਾਰੀਕ ਰਜਿਸਟਰ-ਬਦਲਾਅ
register-switching ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਰਸਮੀ/ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੇ ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਰਸਮੀ, ਨਿਰਪੱਖ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ, ਤਿੰਨ ਪੱਧਰ।
Advanced False Friends & Common Errors
ਉੱਨਤ ਗ਼ਲਤ ਜੋੜੀਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
false-friends-common-errors (B2) ਪਾਠ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕੜੀ — ਇਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਬਚੀਆਂ, ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਰੀਕ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Synthesis: Common Mistakes Review
ਸਾਰ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ: ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਪਾਠ ਇਸ ਪੂਰੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ — ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਆਕਰਨ ਨਹੀਂ, C1 ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅੰਤਿਮ ਸਮੀਖਿਆ।